1 00:00:00,000 --> 00:00:03,566 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:00:31,466 --> 00:00:33,966 [SONIDOS DE PÁJAROS] 3 00:01:28,333 --> 00:01:30,333 [SONIDOS DE ANIMALES] 4 00:01:45,200 --> 00:01:47,200 [SONIDOS DE PÁJAROS] 5 00:01:53,466 --> 00:01:54,333 FRANKIE (VOZ EN OFF): Vuelvo allí 6 00:01:54,333 --> 00:01:56,933 todas las noches, sin falta. 7 00:01:57,600 --> 00:02:01,100 Y los acontecimientos volverán a suceder. 8 00:02:01,200 --> 00:02:04,066 Sé que no es real, pero el terror es real. 9 00:02:04,500 --> 00:02:07,966 Es parte de mí ahora y no puedo escapar de él. 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,666 Todo es exactamente como lo recuerdo. 11 00:02:10,666 --> 00:02:16,400 eso... la misma jungla, los mismos caminos, las mismas víctimas. 12 00:02:34,700 --> 00:02:36,700 [Zumbido de la bomba] 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 [Disparos] 14 00:02:49,800 --> 00:02:51,800 [SONIDOS DE HELICÓPTERO] 15 00:03:11,266 --> 00:03:14,266 Nos enviaron a Da Nang para una búsqueda de rutina. 16 00:03:14,333 --> 00:03:16,833 y patrullas de incautación. 17 00:03:16,866 --> 00:03:20,700 Entraríamos en las aldeas e interrogaríamos a los prisioneros. 18 00:03:20,733 --> 00:03:23,133 Colby y yo siempre esperábamos para advertir si había 19 00:03:23,133 --> 00:03:24,833 hubo alguna actividad guerrillera. 20 00:03:26,733 --> 00:03:28,233 Pero algo pasó. 21 00:03:28,733 --> 00:03:30,233 No recuerdo qué. 22 00:03:47,166 --> 00:03:49,133 [SONIDOS DE PÁJAROS] 23 00:03:54,766 --> 00:03:58,000 Todo parece igual. 24 00:03:58,033 --> 00:03:59,900 No puedo distinguir un lugar de otro. 25 00:04:00,666 --> 00:04:04,166 De alguna manera tengo que regresar. 26 00:04:05,633 --> 00:04:07,633 [AGUA CHAPOTEANDO] 27 00:04:19,733 --> 00:04:22,233 [SONIDOS DE PÁJAROS] 28 00:04:27,266 --> 00:04:29,766 [Disparos] 29 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Este lugar me resulta familiar. 30 00:05:01,800 --> 00:05:03,300 He estado aquí antes. 31 00:05:07,133 --> 00:05:09,633 [SONIDOS DE PÁJAROS] 32 00:05:54,533 --> 00:05:55,100 ¿Colby? 33 00:05:55,500 --> 00:05:56,233 ¿Jackson? 34 00:05:59,466 --> 00:06:00,900 FRANKIE (VOZ EN OFF): Sabía que no eran ellos. 35 00:06:01,900 --> 00:06:03,000 Ahora saben que estoy detrás de él. 36 00:06:15,666 --> 00:06:19,100 No sé cuánto tiempo lleva siguiéndome. 37 00:06:19,100 --> 00:06:21,500 No sé quién es. 38 00:06:21,533 --> 00:06:22,966 Sólo sé que quiere matarme. 39 00:07:14,633 --> 00:07:16,300 [RUJIDO DE ARBUSTOS] 40 00:07:17,033 --> 00:07:17,833 ¡Ah! 41 00:07:27,100 --> 00:07:28,200 FRANKIE (VOZ EN OFF): Recuerdo su cara. 42 00:07:28,233 --> 00:07:31,333 tan claramente, sus ojos y su boca. 43 00:07:31,366 --> 00:07:33,100 Ella es tan hermosa. 44 00:07:33,900 --> 00:07:36,533 Y, sin embargo, ¿por qué intenta destruirme? 45 00:07:56,933 --> 00:07:58,533 Ella los está guiando contra mí. 46 00:08:24,033 --> 00:08:25,533 [GRITOS] 47 00:08:31,033 --> 00:08:34,633 Sigo diciéndome que es sólo una niña. 48 00:08:34,666 --> 00:08:36,133 ¡La presión! 49 00:08:36,166 --> 00:08:37,600 ¡No! 50 00:08:37,666 --> 00:08:38,633 Ella es el enemigo. 51 00:08:38,633 --> 00:08:40,100 Tengo que matarla. 52 00:08:40,166 --> 00:08:42,400 Pero ella es sólo una niña. 53 00:08:42,400 --> 00:08:44,966 ¡No puedo soportarlo más! 54 00:08:44,966 --> 00:08:46,966 [Disparos] 55 00:09:11,600 --> 00:09:14,100 [Sollozando] 56 00:10:27,966 --> 00:10:30,466 [gruñidos] 57 00:10:55,433 --> 00:10:57,233 FRANKIE (VOZ EN OFF): Soy un héroe. 58 00:10:57,233 --> 00:10:59,233 Dios, ayúdame. 59 00:10:59,233 --> 00:11:01,700 [GRITOS] 60 00:11:12,900 --> 00:11:14,400 [Jadeos] 61 00:11:30,233 --> 00:11:32,233 [Bebé llorando] 62 00:11:40,433 --> 00:11:42,433 [HERVIDOR AL VAPOR] 63 00:11:48,466 --> 00:11:50,433 [Bebé llorando] 64 00:12:07,566 --> 00:12:09,566 [Bebé llorando] 65 00:12:42,600 --> 00:12:43,700 Tiene hambre. 66 00:12:43,700 --> 00:12:45,666 No hay más comida. 67 00:12:45,666 --> 00:12:46,800 Debe quedar algo. 68 00:12:47,300 --> 00:12:49,500 Lo comimos anoche. 69 00:12:50,833 --> 00:12:51,733 Cuida de él. 70 00:12:52,233 --> 00:12:53,733 ¡Es demasiado mayor para eso! 71 00:13:01,733 --> 00:13:04,200 [SONIDOS DE TREN Y HERVIDOR AL VAPOR] 72 00:13:18,300 --> 00:13:19,800 El baño está roto. 73 00:13:19,833 --> 00:13:20,933 No se enrojecerá. 74 00:13:22,066 --> 00:13:23,300 Ah, mierda. 75 00:13:25,033 --> 00:13:26,033 [suspiro] 76 00:13:34,033 --> 00:13:35,533 [SONIDOS DE TREN] 77 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 [Bebé quejándose] 78 00:14:37,933 --> 00:14:39,933 [RUIDOS DE TRÁFICO] 79 00:14:45,866 --> 00:14:46,866 Estoy harto de esta mierda. 80 00:14:55,133 --> 00:14:57,133 [Bebé quejándose] 81 00:15:14,233 --> 00:15:16,100 No puedo soportar más de esto. 82 00:15:16,133 --> 00:15:17,633 FRANKIE: ¿Mucho más de qué? 83 00:15:17,633 --> 00:15:19,966 Esto... vivir como ratas. 84 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 Me muero de hambre, el bebé se muere de hambre. 85 00:15:22,500 --> 00:15:23,000 ¿Entonces? 86 00:15:23,000 --> 00:15:23,800 Yo también tengo hambre. 87 00:15:23,866 --> 00:15:25,166 CATHY: Entonces haz algo al respecto. 88 00:15:25,166 --> 00:15:26,133 ¿Qué quieres que haga? 89 00:15:26,133 --> 00:15:26,933 Hacer trabajo. 90 00:15:26,933 --> 00:15:28,633 FRANKIE: No hay trabajos. -¡Busca uno! 91 00:15:28,666 --> 00:15:29,566 ¡Soy! 92 00:15:29,566 --> 00:15:31,000 No soy sólo yo, es todo el país. 93 00:15:31,000 --> 00:15:33,133 CATHY: Bueno, el país se las arregla para comer. 94 00:15:33,133 --> 00:15:34,533 Vagas por las calles como un zombie. 95 00:15:34,533 --> 00:15:35,833 No estás buscando trabajo. 96 00:15:35,833 --> 00:15:37,400 Estás esperando que se acabe el mundo. 97 00:15:37,400 --> 00:15:38,900 ¡Oye, eso debería ser en cualquier momento! 98 00:15:38,900 --> 00:15:41,033 CATHY: Adelante, haz chistes, pero es verdad. 99 00:15:41,033 --> 00:15:42,700 No te preocupas por nosotros. 100 00:15:42,700 --> 00:15:45,266 Estás en algún otro planeta. 101 00:15:45,266 --> 00:15:46,066 No es justo. 102 00:15:46,800 --> 00:15:48,733 ¡Simplemente no es justo! 103 00:15:48,733 --> 00:15:49,700 [Bebé llorando] 104 00:15:49,766 --> 00:15:51,233 ¡Sáquenlo de aquí! 105 00:16:07,900 --> 00:16:09,866 Necesitamos un médico para él. 106 00:16:09,866 --> 00:16:12,000 No es la forma en que siempre llora. 107 00:16:12,000 --> 00:16:13,233 Él nunca se detiene. 108 00:16:13,233 --> 00:16:15,100 Oye, no puedo darme el lujo de alimentarlo. 109 00:16:15,100 --> 00:16:16,633 ¿Cómo voy a pagarle a un médico? 110 00:16:16,633 --> 00:16:17,666 Escúchalo. 111 00:16:17,666 --> 00:16:18,700 Él es tu hijo. 112 00:16:18,700 --> 00:16:19,933 Oh, no me entregues eso. 113 00:16:19,933 --> 00:16:21,400 El jurado todavía está deliberando sobre eso. 114 00:16:21,933 --> 00:16:23,800 Sólo tú pudiste haber creado esto. 115 00:16:23,800 --> 00:16:24,833 FRANKIE: ¡Mierda! 116 00:16:25,166 --> 00:16:26,700 Dijeron que era inclusivo. 117 00:16:26,700 --> 00:16:29,033 Bueno, ¿qué esperabas que dijeran? 118 00:16:29,033 --> 00:16:30,633 Sabías cómo era la situación ahí fuera. 119 00:16:30,633 --> 00:16:32,633 Sabías a qué estabas expuesto. 120 00:16:32,633 --> 00:16:33,600 No me lo dijiste. 121 00:16:33,600 --> 00:16:35,333 Bueno, ¿qué te iba a decir? 122 00:16:35,333 --> 00:16:36,833 No nos dijeron nada. 123 00:16:36,833 --> 00:16:38,666 Y no rociarían a sus propios hombres. 124 00:16:38,700 --> 00:16:40,566 Oh, escuchen a GI Joe. 125 00:16:44,233 --> 00:16:46,766 Sabes, elegiste un buen momento para formar una familia. 126 00:16:46,766 --> 00:16:47,766 Podría estar trabajando. 127 00:16:47,766 --> 00:16:49,733 FRANKIE: Y no necesitamos esa cantidad de dinero, gracias. 128 00:16:49,733 --> 00:16:51,200 Oh, Sr. Dignidad. 129 00:16:51,200 --> 00:16:53,900 Pero no te importa vivir en la alcantarilla. 130 00:16:53,900 --> 00:16:55,133 ¡Oye, cállate! 131 00:16:55,133 --> 00:16:57,500 CATHY: No estaríamos aquí si llamaras a tu padre. 132 00:16:57,500 --> 00:16:58,666 FRANKIE: No tengo padre. 133 00:16:58,666 --> 00:16:59,600 Oh, ya basta. 134 00:16:59,600 --> 00:17:00,400 Lo cortas. 135 00:17:00,400 --> 00:17:02,366 Tampoco necesitamos esa cantidad de dinero. 136 00:17:02,366 --> 00:17:03,666 [Bebé llorando] 137 00:17:03,666 --> 00:17:05,466 Llegamos hasta aquí. 138 00:17:05,466 --> 00:17:06,700 ¿Hasta dónde? 139 00:17:06,766 --> 00:17:07,566 ¡Míranos! 140 00:17:07,600 --> 00:17:09,433 Mira dónde estamos. 141 00:17:09,433 --> 00:17:11,500 Tenemos comida, no tenemos dinero, el baño está roto. 142 00:17:11,500 --> 00:17:12,300 ¡Yo arreglaré el baño! 143 00:17:12,300 --> 00:17:13,233 ¡Olvídate del maldito baño! 144 00:17:13,266 --> 00:17:15,633 ¡Estoy hablando de nuestro futuro! 145 00:17:15,633 --> 00:17:17,533 Tenemos que empezar a mirar hacia adelante. 146 00:17:17,533 --> 00:17:20,300 ¡Tenemos que salir de aquí y necesitamos ayuda! 147 00:17:20,300 --> 00:17:22,233 Ahora lo que pasó con él ya no existe. 148 00:17:22,233 --> 00:17:24,200 Todo está en el pasado. 149 00:17:24,200 --> 00:17:25,700 ¡El pasado nunca desaparece! 150 00:17:26,233 --> 00:17:27,466 ¡Solo recuerda eso! 151 00:17:28,000 --> 00:17:30,600 ¿Estás seguro de que no tienes metralla en el cráneo? 152 00:17:31,100 --> 00:17:32,533 [Bebé quejándose] 153 00:17:47,566 --> 00:17:50,533 SOLDADO (VOZ EN OFF): (GRITANDO) ¡Frankie! 154 00:17:50,533 --> 00:17:52,033 ¡Frankie! 155 00:17:52,033 --> 00:17:53,366 ¡Regresar! 156 00:17:53,366 --> 00:17:54,166 [Disparos] 157 00:17:54,166 --> 00:17:55,666 [GOTERO DE AGUA] 158 00:18:14,300 --> 00:18:15,766 [BEBE GIMIENDO] 159 00:18:29,400 --> 00:18:30,366 CATHY: ¿Vives en un granero? 160 00:18:30,366 --> 00:18:32,333 [Bebé quejándose] 161 00:18:55,133 --> 00:18:56,633 Oye, nos queda un poco de leche. 162 00:18:56,966 --> 00:18:57,766 Pruébalo. 163 00:19:02,066 --> 00:19:03,866 Oye, ¿por qué no me dijiste que estaba agrio? 164 00:19:33,066 --> 00:19:36,533 PROPIETARIO (VOZ EN OFF): Ocupante, después de repetida correspondencia, 165 00:19:36,533 --> 00:19:38,500 has elegido permanecer en mora 166 00:19:38,566 --> 00:19:41,033 referente a su alquiler. 167 00:19:41,033 --> 00:19:43,833 Esta situación ya no es tolerable. 168 00:19:43,833 --> 00:19:48,233 Y por lo tanto, su contrato de arrendamiento ha sido anulado. 169 00:19:48,266 --> 00:19:52,200 Desalojar las instalaciones antes de las 6:00 p.m., o no hacerlo 170 00:19:52,200 --> 00:19:56,600 entonces resultará en su arresto. 171 00:19:56,600 --> 00:19:58,566 [GOTERO DE AGUA] 172 00:20:21,333 --> 00:20:23,800 [GOTEO] 173 00:20:28,766 --> 00:20:31,400 ENFERMERA: ¿Cuánto tiempo lleva en cautiverio, doctor? 174 00:20:31,666 --> 00:20:32,466 Dos años. 175 00:20:34,666 --> 00:20:35,833 Tiene suerte de no ser un vegetal. 176 00:20:41,766 --> 00:20:45,066 No demasiado daño físico. 177 00:20:45,066 --> 00:20:46,466 Aunque no recuerda nada. 178 00:20:50,300 --> 00:20:52,366 Mira esas marcas en su brazo. 179 00:21:17,733 --> 00:21:19,233 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 180 00:21:31,000 --> 00:21:33,466 [Bebé quejándose] 181 00:21:52,333 --> 00:21:53,966 [Zumbido] 182 00:21:57,400 --> 00:21:58,833 Señor. DUNLAN (VOZ EN OFF): Ella sólo busca el dinero. 183 00:21:58,833 --> 00:22:00,300 ¿Me oyes? 184 00:22:00,300 --> 00:22:00,833 Ella está detrás del dinero. 185 00:22:00,833 --> 00:22:01,800 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¡Ella es mi esposa! 186 00:22:01,800 --> 00:22:03,000 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): Estoy intentando corregir eso. 187 00:22:03,000 --> 00:22:04,400 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¡La amo! (Haciendo eco) La amo. 188 00:22:04,400 --> 00:22:05,066 La amo. La amo. 189 00:22:05,066 --> 00:22:07,000 La amo. 190 00:22:07,133 --> 00:22:10,233 Mira, ha intentado todo lo que se le ocurrió para derrotarnos. 191 00:22:10,233 --> 00:22:11,600 Y casi lo logró. 192 00:22:11,600 --> 00:22:12,900 Bueno, nos iremos sin él. 193 00:22:13,166 --> 00:22:14,833 ¿Pero has olvidado las cosas que ha hecho? 194 00:22:15,533 --> 00:22:16,600 No quiero recordar. 195 00:22:17,066 --> 00:22:17,766 Bueno, lo recuerdo. 196 00:22:17,766 --> 00:22:18,566 No puedo olvidar. 197 00:22:18,600 --> 00:22:19,700 ¡Él nos odia! 198 00:22:19,700 --> 00:22:21,866 Y él lo deja claro. 199 00:22:22,166 --> 00:22:24,066 ¿Y qué te hace estar tan seguro de que nos ayudaría? 200 00:22:24,233 --> 00:22:25,466 Porque eres su hijo. 201 00:22:25,500 --> 00:22:26,900 Oh, él nunca me trató como a un hijo. 202 00:22:26,900 --> 00:22:28,066 Bueno, nunca actuaste como tal. 203 00:22:28,066 --> 00:22:29,333 Bueno, él nunca actuó como un padre. 204 00:22:29,333 --> 00:22:31,366 -Nunca lo trataste como tal. -Bueno, él nunca actuó como tal. 205 00:22:31,366 --> 00:22:32,200 Mira, lo que sea... 206 00:22:32,200 --> 00:22:33,500 Bueno, ¿por qué estás de su lado, de todos modos? 207 00:22:33,533 --> 00:22:35,100 ¡No voy a tomar partido! 208 00:22:35,633 --> 00:22:38,733 ¡Estoy demasiado cansada y hambrienta para seguir preocupándome! 209 00:22:38,733 --> 00:22:42,000 Estoy cansado de no dormir, cansado de no comer. 210 00:22:42,000 --> 00:22:43,800 Al menos habla con él. 211 00:22:43,800 --> 00:22:44,866 Explica nuestra situación. 212 00:22:44,866 --> 00:22:46,800 Pida un préstamo, no una limosna. 213 00:23:00,766 --> 00:23:02,233 [resoplido] 214 00:23:05,366 --> 00:23:07,266 ¿Sabes cómo sería llamarlo para pedir dinero? 215 00:23:10,133 --> 00:23:12,566 Pero ha pasado mucho tiempo. 216 00:23:12,566 --> 00:23:13,900 Han pasado muchas cosas desde entonces. 217 00:23:13,900 --> 00:23:15,800 Podemos olvidar. 218 00:23:15,866 --> 00:23:17,100 Quizás lo haya olvidado. 219 00:23:25,533 --> 00:23:28,500 [SONIDOS DE TREN] 220 00:23:54,600 --> 00:23:57,200 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¿Qué espera ella que haga? 221 00:23:57,200 --> 00:23:58,800 No es mi culpa que las cosas sean así. 222 00:24:03,766 --> 00:24:06,033 Quiero decir, ¿qué pasó? 223 00:24:06,033 --> 00:24:07,533 Se supone que esto no debería pasar aquí. 224 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 [suspiro] 225 00:24:14,000 --> 00:24:15,433 Algo jodido. 226 00:25:05,533 --> 00:25:07,033 [LLAMANDO] 227 00:25:13,066 --> 00:25:15,566 [TOCA LA BOCINA] 228 00:26:13,033 --> 00:26:16,300 Sabes, hoy es uno de esos días en que cualquier cosa 229 00:26:16,300 --> 00:26:18,266 eso puede salir mal. 230 00:26:31,466 --> 00:26:32,266 ¡Puaj! 231 00:26:35,766 --> 00:26:36,566 Muy bien, Frankie. 232 00:26:37,100 --> 00:26:37,900 ¿Eh? 233 00:26:37,900 --> 00:26:39,000 ¿Dónde has estado, eh, cabrón? 234 00:26:39,000 --> 00:26:41,100 Me has estado evitando, pero ahora quiero mi dinero. 235 00:26:41,100 --> 00:26:42,366 Voy a pagar, Paco. Lo juro. 236 00:26:42,366 --> 00:26:43,466 Sólo necesito un poco más de tiempo. 237 00:26:43,466 --> 00:26:45,000 Tienes toda la razón, me vas a pagar. 238 00:26:45,200 --> 00:26:46,300 ¿Qué deseas? ¿Un brazo roto? 239 00:26:46,300 --> 00:26:47,433 Sí, rompámosle el brazo. 240 00:26:47,433 --> 00:26:48,333 No, Paco, vamos. 241 00:26:48,333 --> 00:26:49,133 Lo juro. 242 00:26:49,166 --> 00:26:50,200 Por favor, sólo hasta mañana. 243 00:26:50,200 --> 00:26:51,233 Sólo necesito uno... ¡uf! 244 00:26:55,266 --> 00:26:57,800 Sólo hasta mañana. [TOS] Te lo juro, entonces te pagaré. 245 00:26:57,800 --> 00:26:59,733 Vamos, déjame romperle el maldito brazo. 246 00:27:00,033 --> 00:27:01,900 PACO: ¿Y de dónde vas a sacar esa cantidad de dinero? 247 00:27:01,900 --> 00:27:02,433 Vamos, Paco. 248 00:27:02,433 --> 00:27:04,166 No vas a escuchar esta mierda. 249 00:27:04,433 --> 00:27:06,266 Que se rompa el brazo. 250 00:27:06,500 --> 00:27:07,933 Ven aquí, mancha de mierda. 251 00:27:11,433 --> 00:27:12,233 ¡Eh! 252 00:27:16,266 --> 00:27:18,033 ¿Ves la posición en la que estoy? 253 00:27:18,200 --> 00:27:20,433 Si te dejo salirte con la tuya con mierda como esta, 254 00:27:20,433 --> 00:27:22,033 Pierdo el respeto de mis amigos. 255 00:27:22,266 --> 00:27:24,933 Y con amigos así, no puedo permitirme el lujo de perder el respeto. 256 00:27:25,866 --> 00:27:27,566 Siempre es lo mismo con ustedes. 257 00:27:28,166 --> 00:27:30,100 Sabes, fuiste lo suficientemente feliz como para aceptar el dinero, 258 00:27:30,533 --> 00:27:31,733 pero ahora tienes que pagar tus deudas. 259 00:27:31,933 --> 00:27:33,633 Simplemente no puedo identificar a la víctima. 260 00:27:33,733 --> 00:27:34,966 ¡Deberías haber pensado en eso antes! 261 00:27:35,233 --> 00:27:36,433 Esto no es caridad. 262 00:27:36,833 --> 00:27:38,633 Ahora escucha, obtienes ese dinero. 263 00:27:38,666 --> 00:27:40,100 No me importa cómo, pero será mejor que lo consigas. 264 00:27:44,500 --> 00:27:48,933 Y todo lo que usted no pague, su esposa lo pagará trabajando. 265 00:27:48,933 --> 00:27:50,100 Ahora deja a mi esposa fuera de esto. 266 00:27:59,500 --> 00:28:01,966 Ese niño tuyo debería traer un buen precio. 267 00:28:01,966 --> 00:28:02,433 en el mercado abierto. 268 00:28:03,266 --> 00:28:04,666 ¿Cuántos años tiene, un año? 269 00:28:05,233 --> 00:28:06,900 ¿Y todavía no puedes sentarte? 270 00:28:06,900 --> 00:28:09,500 Sí, haría una gran exhibición en un espectáculo de fenómenos. 271 00:28:09,500 --> 00:28:11,033 Ya sabes, pagan extra por los retrasados. 272 00:28:11,033 --> 00:28:12,233 ¿Nada de mierda? 273 00:28:12,366 --> 00:28:13,133 ¡Seguro! 274 00:28:13,133 --> 00:28:14,866 Es un manjar follar con niños retrasados. 275 00:28:15,233 --> 00:28:16,400 Mucho dinero, hombre. 276 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 [Riéndose] 277 00:28:19,500 --> 00:28:20,933 ¿Ves, Frankie? 278 00:28:20,933 --> 00:28:23,300 Vamos a conseguir el dinero de una forma u otra. 279 00:28:23,800 --> 00:28:26,433 O pagas tú o lo hace tu familia. 280 00:28:28,733 --> 00:28:29,433 Vamos. 281 00:28:31,566 --> 00:28:32,500 Mañana, Frankie. 282 00:28:33,433 --> 00:28:35,066 Quiero el efectivo mañana. 283 00:28:35,633 --> 00:28:36,166 Vamos. 284 00:28:47,266 --> 00:28:49,233 [GEMIDO] 285 00:28:50,433 --> 00:28:51,900 [suspiro] 286 00:28:57,433 --> 00:28:58,966 FRANKIE (VOZ EN OFF): Nunca podré conseguir el dinero que quiere. 287 00:28:58,966 --> 00:29:01,033 para entonces, y él lo sabe. 288 00:29:02,266 --> 00:29:05,700 Hace imposible pagar para poder destruirme. 289 00:29:06,766 --> 00:29:07,933 Bueno, ya veremos, Pricko. 290 00:29:11,300 --> 00:29:13,766 [SONIDOS DE TREN] 291 00:29:32,400 --> 00:29:33,900 [OLIFERANDO] 292 00:30:09,966 --> 00:30:12,966 [Bebé llorando] 293 00:30:37,200 --> 00:30:38,700 [TOS] 294 00:31:27,333 --> 00:31:28,633 ¡No te muevas o estás muerto! 295 00:31:31,166 --> 00:31:31,966 ¡Frankie! 296 00:31:32,000 --> 00:31:33,433 No sabía que eras tú, hombre. 297 00:31:33,433 --> 00:31:34,633 Mike, ¿qué diablos estabas haciendo? 298 00:31:34,633 --> 00:31:35,900 Hombre, tienes que ayudarme. 299 00:31:35,900 --> 00:31:36,833 Necesito dinero, mal. 300 00:31:36,833 --> 00:31:38,200 -No tengo nada. -¡Lo que sea, hombre! 301 00:31:38,200 --> 00:31:39,200 Tienes que tener algo. -Mira, hombre. 302 00:31:39,200 --> 00:31:39,733 No tengo nada. 303 00:31:39,733 --> 00:31:41,066 Mi puta esposa está en casa esperándome. 304 00:31:41,066 --> 00:31:42,033 Está muerta de hambre. 305 00:31:42,133 --> 00:31:43,300 Voy a explotar. 306 00:31:43,300 --> 00:31:44,600 No puedo soportarlo más. 307 00:31:44,766 --> 00:31:46,166 Muy bien, tómatelo con calma, Mike. Vamos. 308 00:31:46,166 --> 00:31:46,966 Descansa un poco. 309 00:31:47,000 --> 00:31:47,500 Oh, no. 310 00:31:47,500 --> 00:31:48,300 Tengo que moverme, hombre. 311 00:31:48,300 --> 00:31:49,333 Me duele menos cuando me muevo. -Está bien. 312 00:31:49,333 --> 00:31:50,133 Vamos. 313 00:31:57,566 --> 00:31:58,533 Eso es todo, Mike. 314 00:31:58,533 --> 00:32:00,333 Tose. 315 00:32:00,333 --> 00:32:01,333 Todo estará bien. 316 00:32:04,000 --> 00:32:05,900 Toso, hombre, no hay nada en mi sistema. 317 00:32:06,266 --> 00:32:07,266 No he comido en tres días. 318 00:32:07,500 --> 00:32:09,333 Mike, pensé que le habías dado una patada a esa mierda. 319 00:32:09,333 --> 00:32:12,400 Sí, cuéntame... cuéntamelo. 320 00:32:12,566 --> 00:32:13,366 Sí, lo sé. 321 00:32:13,366 --> 00:32:14,100 ¿Pero qué quieres que te diga? 322 00:32:14,100 --> 00:32:14,666 Quiero decir, mírate. 323 00:32:14,666 --> 00:32:16,200 Oye, mírate. 324 00:32:21,100 --> 00:32:23,133 ¿Y quién carajo eres tú para decirle a la gente cómo vivir? 325 00:32:23,133 --> 00:32:24,466 Oye, mira. Haz lo que carajo quieras. 326 00:32:24,466 --> 00:32:25,400 Sabes, a mí personalmente me importa una mierda. 327 00:32:25,400 --> 00:32:26,200 ¡Esperar! 328 00:32:26,200 --> 00:32:27,366 Yo... no quise decir eso, hombre. 329 00:32:27,366 --> 00:32:28,866 Lo lamento. 330 00:32:28,866 --> 00:32:29,866 Vamos... caminemos. 331 00:32:29,866 --> 00:32:32,300 Tal vez... tal vez veamos a alguien. 332 00:32:32,300 --> 00:32:33,300 Sólo hazme un favor. 333 00:32:33,300 --> 00:32:35,233 No hagas ninguna mierda conmigo. 334 00:32:38,933 --> 00:32:39,766 MIKE: ¿Has visto a Paco? 335 00:32:39,766 --> 00:32:41,833 Sí, acabo de verlo. 336 00:32:41,833 --> 00:32:43,133 Seguro que me ha estado buscando. 337 00:32:43,133 --> 00:32:44,033 Está buscando a todos. 338 00:32:44,033 --> 00:32:45,000 Él es dueño de todos. 339 00:32:45,833 --> 00:32:46,633 Al menos su familia lo hace. 340 00:32:47,900 --> 00:32:50,700 Sabes, él no sería una mierda si no fuera por su hermano. 341 00:32:50,700 --> 00:32:52,733 Ese es el animal... el animal que hay que evitar. 342 00:32:52,900 --> 00:32:53,933 Nunca conocí a su hermano. 343 00:32:53,933 --> 00:32:54,633 Bueno, tienes suerte. 344 00:32:55,100 --> 00:32:56,566 Guardián, la puta hora del día, hombre. 345 00:32:56,566 --> 00:32:57,966 Es un verdadero cabrón, ¿lo sabías? 346 00:32:57,966 --> 00:32:59,833 Una vez... una vez este tipo le estaba gritando a su hermano, 347 00:32:59,866 --> 00:33:00,733 hombre... No lo sé. 348 00:33:00,733 --> 00:33:01,666 Tuvo un accidente o algo así. 349 00:33:01,666 --> 00:33:03,000 le pasó por encima del puto dedo del pie. 350 00:33:03,033 --> 00:33:04,366 Espera, hay alguien. 351 00:33:05,100 --> 00:33:06,266 Oye, ¿quieres un pedazo de esto, hombre? 352 00:33:06,300 --> 00:33:07,166 Lo dividiré contigo. 353 00:33:08,966 --> 00:33:09,666 No, Mike. 354 00:33:09,666 --> 00:33:10,533 Voy a pasar. 355 00:33:10,600 --> 00:33:11,400 ¿Seguro? 356 00:33:14,266 --> 00:33:17,100 Mike, esa no es la manera de hacer las cosas. 357 00:33:17,400 --> 00:33:18,466 Vas a terminar en la cárcel. 358 00:33:18,566 --> 00:33:19,100 ¿Qué opciones tengo? 359 00:33:19,100 --> 00:33:20,266 Me arriesgaré. 360 00:33:20,800 --> 00:33:22,133 Necesito 100 dólares al día para sobrevivir. 361 00:33:22,133 --> 00:33:23,533 ¿De dónde voy a sacar dinero así? 362 00:33:23,700 --> 00:33:25,366 ¿Crees que me gusta hacer esto? 363 00:33:25,366 --> 00:33:26,633 Estoy mejor en la cárcel. 364 00:33:35,433 --> 00:33:37,466 Mike, si consigo dinero, te lo daré. 365 00:34:02,200 --> 00:34:04,666 [Bebé llorando] 366 00:35:38,600 --> 00:35:40,600 [MUJER GRITANDO] 367 00:36:23,900 --> 00:36:25,100 FRANKIE (VOZ EN OFF): A veces, yo 368 00:36:25,100 --> 00:36:29,266 Siento como si estuviera saliendo de mi cuerpo, como si no perteneciera aquí. 369 00:36:29,400 --> 00:36:32,166 Y mi mente me obliga a ir a otra parte. 370 00:36:32,400 --> 00:36:36,400 No puedo detenerlo, porque es tan real que lo creo. 371 00:36:36,566 --> 00:36:37,833 Lo escucho. 372 00:36:38,066 --> 00:36:39,866 Lo huelo. 373 00:36:39,900 --> 00:36:41,133 Puedo verlo. 374 00:36:41,200 --> 00:36:43,700 [SONIDOS DE PÁJAROS] 375 00:37:03,033 --> 00:37:04,533 [HABLA VIETNAMITA] 376 00:37:05,300 --> 00:37:07,266 [Zumbido de la bomba] 377 00:37:14,066 --> 00:37:17,033 Hace muchísimo frío. 378 00:37:18,066 --> 00:37:20,633 ¡Dios mío! 379 00:37:21,366 --> 00:37:23,366 Ahora sé por qué no me mataron. 380 00:37:35,066 --> 00:37:37,166 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¿Papá? 381 00:37:37,166 --> 00:37:38,466 ¿Qué? 382 00:37:38,466 --> 00:37:39,433 Pero ¿qué pasa con otras personas? 383 00:37:39,433 --> 00:37:41,100 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): No hay otras personas. 384 00:37:41,100 --> 00:37:43,400 Arriba sólo hay sitio para uno, ¿lo recuerdas? 385 00:37:43,400 --> 00:37:45,233 FRANKIE (VOZ EN OFF): No sé si estoy de acuerdo con eso. 386 00:37:45,233 --> 00:37:46,400 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): Bueno, será mejor que estés de acuerdo con eso, 387 00:37:46,400 --> 00:37:48,233 porque así es el mundo. 388 00:37:48,233 --> 00:37:49,866 (Haciendo eco) El mundo es, es, es, es. 389 00:37:49,866 --> 00:37:51,333 FRANKIE (VOZ EN OFF): Pero él es mi amigo. 390 00:37:51,333 --> 00:37:51,833 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): No me importa. 391 00:37:51,833 --> 00:37:53,466 Ya no debes asociarte con los de su especie. 392 00:37:53,466 --> 00:37:54,733 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¿Cuál es su clase? 393 00:37:54,733 --> 00:37:55,533 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): Oh, ya basta. 394 00:37:55,533 --> 00:37:56,600 Sabes de lo que estoy hablando. 395 00:37:56,600 --> 00:37:58,666 FRANKIE (VOZ EN OFF): No se puede juzgar a todo el mundo por su color. 396 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): Y no me digas cómo vivir. 397 00:38:00,500 --> 00:38:01,600 No te van a ver colgado 398 00:38:01,600 --> 00:38:02,933 andando con negros... (Haciendo eco) negros, 399 00:38:02,933 --> 00:38:04,833 Negros, negros, negros. 400 00:38:04,833 --> 00:38:05,933 Estás siendo testarudo. 401 00:38:05,933 --> 00:38:07,000 Podrías estar listo de por vida. 402 00:38:07,000 --> 00:38:08,466 FRANKIE (VOZ EN OFF): No quiero quedarme encerrado de por vida. 403 00:38:08,466 --> 00:38:09,033 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): Eso es lo más 404 00:38:09,033 --> 00:38:10,666 cosa ridícula que he oído jamás. FRANKIE (VOZ EN OFF): ¿Por qué? 405 00:38:10,666 --> 00:38:11,633 No quiero hacerlo. 406 00:38:11,633 --> 00:38:12,433 No lo disfruto. 407 00:38:12,433 --> 00:38:14,266 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): ¿Quién dijo que la vida era agradable? 408 00:38:14,266 --> 00:38:15,200 (ECHO) alegre, alegre. 409 00:38:15,200 --> 00:38:16,333 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¡No me importa! 410 00:38:16,333 --> 00:38:17,200 Voy a casarme con ella. 411 00:38:17,200 --> 00:38:17,533 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): Será mejor que te preocupes. 412 00:38:17,533 --> 00:38:18,800 Ella sólo busca el dinero. 413 00:38:18,800 --> 00:38:19,766 FRANKIE (VOZ EN OFF): No tengo dinero. 414 00:38:19,766 --> 00:38:21,133 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): ¡Quiere mi dinero! 415 00:38:21,133 --> 00:38:21,566 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¡Eso es una mierda! 416 00:38:21,566 --> 00:38:22,733 Ella me ama. 417 00:38:22,733 --> 00:38:23,000 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): Eres un tonto 418 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 y ella te está usando... (Haciendo eco) usando... usando... usando. 419 00:38:25,300 --> 00:38:26,966 ¡Nunca me hables así! 420 00:38:26,966 --> 00:38:28,100 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¡Oh, vete a la mierda! 421 00:38:28,100 --> 00:38:28,933 Tú no eres mi padre. 422 00:38:28,933 --> 00:38:30,400 Nunca fuiste un padre para mí. 423 00:38:30,400 --> 00:38:31,266 ¡Eres un pedazo de mierda! 424 00:38:31,266 --> 00:38:33,266 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): Nunca me hables así. 425 00:38:33,266 --> 00:38:36,200 ¡Te mataré! 426 00:38:36,200 --> 00:38:37,200 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¡Cállate! 427 00:38:37,200 --> 00:38:41,133 Ya no puedo decir donde termina una tortura y la siguiente 428 00:38:41,133 --> 00:38:41,933 comienza. 429 00:38:41,933 --> 00:38:43,033 SEÑOR. DUNLAN (VOZ EN OFF): ¡Adelante! 430 00:38:43,033 --> 00:38:44,566 Te excluiré de todo. 431 00:38:44,566 --> 00:38:46,033 ¡Te morirás de hambre! 432 00:38:46,033 --> 00:38:46,833 Espero-- 433 00:39:03,366 --> 00:39:05,866 [SILBATO DE BARCO] 434 00:39:57,200 --> 00:39:58,600 ¿Qué tienes para mí, Mike? 435 00:39:58,600 --> 00:39:59,400 Algo. 436 00:39:59,400 --> 00:40:00,700 Tengo algo bueno. 437 00:40:00,700 --> 00:40:01,533 Ah, eso es bueno. 438 00:40:01,533 --> 00:40:02,900 Hace que los negocios sean mucho más fluidos. 439 00:40:08,200 --> 00:40:09,733 Vamos, dame las cosas. 440 00:40:09,733 --> 00:40:10,533 Espera un minuto. 441 00:40:10,533 --> 00:40:12,500 Déjame ver qué estás tratando de empeñar en mí. 442 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 Vale al menos 100. 443 00:40:13,666 --> 00:40:14,466 100? 444 00:40:14,466 --> 00:40:15,566 ¿Por qué no 1.000? 445 00:40:15,566 --> 00:40:17,966 Um, no, espera, hagámoslo, 5000. 446 00:40:17,966 --> 00:40:19,133 Ja, ja, ja, ja. 447 00:40:19,133 --> 00:40:20,366 ¿Qué tal un millón? 448 00:40:20,366 --> 00:40:22,333 Vale al menos eso, ¿verdad, imbécil? 449 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 ¡Sí, eso es todo! 450 00:40:23,166 --> 00:40:24,733 Vale un millón. Está en un millón. 451 00:40:24,733 --> 00:40:26,033 Cerrar. ¡Arriba! 452 00:40:26,033 --> 00:40:27,600 ¿Por qué lo provocan ustedes? 453 00:40:27,600 --> 00:40:29,866 Sólo lo empeora. 454 00:40:29,866 --> 00:40:31,700 Estas son joyas personalizadas, Mike. 455 00:40:31,700 --> 00:40:32,733 Es pasta. 456 00:40:32,733 --> 00:40:33,666 ¡Es una mierda! 457 00:40:33,666 --> 00:40:35,533 No vale nada, ¿entiendes? 458 00:40:35,533 --> 00:40:36,866 Te daré 10 dólares por ello. 459 00:40:36,866 --> 00:40:38,100 Dale una bolsa de 60. 460 00:40:38,100 --> 00:40:39,533 ¡No, vamos, Paco! Necesito los 100. 461 00:40:39,533 --> 00:40:40,333 ¡Vamos! 462 00:40:40,333 --> 00:40:41,433 Soy bueno para ello, lo juro. 463 00:40:41,433 --> 00:40:42,566 Una mierda que eres. 464 00:40:42,566 --> 00:40:43,500 Necesito los 100. 465 00:40:43,500 --> 00:40:44,433 Vamos, Paco. 466 00:40:44,433 --> 00:40:45,500 Lo juro, volveré. 467 00:40:45,500 --> 00:40:46,333 Voy a conseguir el dinero. 468 00:40:46,333 --> 00:40:47,133 ¡Vamos! 469 00:40:47,133 --> 00:40:50,200 Recibirás los 100 cuando regreses. 470 00:40:50,200 --> 00:40:51,166 No, espera. 471 00:40:51,166 --> 00:40:52,133 Toma esto. 472 00:40:52,133 --> 00:40:55,066 Toma esto. 473 00:40:55,066 --> 00:40:56,933 Eso vale al menos 40 dólares. 474 00:40:56,933 --> 00:40:58,800 No puedo aceptar eso. 475 00:40:58,800 --> 00:41:00,333 Este es un problema policial estándar, hombre. 476 00:41:00,333 --> 00:41:02,466 Se podría rastrear en cualquier lugar. 477 00:41:02,466 --> 00:41:04,733 ¿Qué intentas hacer, Mike, culparme de tus crímenes? 478 00:41:04,733 --> 00:41:05,533 ¡No! 479 00:41:05,533 --> 00:41:07,233 ¡Lo juro, nada! 480 00:41:07,233 --> 00:41:08,166 ¡No! 481 00:41:08,166 --> 00:41:10,533 Abajo. 482 00:41:10,533 --> 00:41:13,600 Mira, de ahora en adelante, contigo hay dinero en juego. 483 00:41:13,600 --> 00:41:15,200 o no me hagas perder el tiempo. 484 00:41:15,200 --> 00:41:16,366 Ahora toma los 60 o nada. 485 00:41:16,366 --> 00:41:18,366 No, lo aceptaré, lo aceptaré. 486 00:41:21,833 --> 00:41:24,466 PACO: Sabes, Mike, contigo siempre hay problemas. 487 00:41:24,466 --> 00:41:25,733 Todos los demás son geniales. 488 00:41:25,733 --> 00:41:29,233 Pero contigo siempre hay un problema. 489 00:41:29,233 --> 00:41:30,500 ¿Tiene algún hardware que pueda usar? 490 00:41:30,500 --> 00:41:31,433 ¿Ves lo que quiero decir? 491 00:41:31,433 --> 00:41:33,100 ¿Quieres que te lo inyectemos también? 492 00:41:33,100 --> 00:41:36,300 ¿Qué tal si te lo inyecto en tu maldita cara? 493 00:41:36,300 --> 00:41:38,933 Mike, no lo entiendes. 494 00:41:38,933 --> 00:41:41,200 ¡Eres un maldito imbécil en mi puto trasero! 495 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 ¡Ahora lárgate de mi vista! 496 00:41:52,466 --> 00:41:53,966 ¿Le diste la mierda? 497 00:41:53,966 --> 00:41:55,466 Sí, puedes apostar. 498 00:42:15,066 --> 00:42:15,866 ¡Oye! 499 00:42:15,866 --> 00:42:17,366 Tenemos una cola por aquí. 500 00:42:22,400 --> 00:42:24,733 Llega al final de la fila, tonto. 501 00:42:24,733 --> 00:42:26,133 He estado esperando aquí todo el día. 502 00:42:40,566 --> 00:42:42,766 Muy bien, los próximos cinco vengan aquí. 503 00:42:42,766 --> 00:42:43,566 Vamos. 504 00:42:43,566 --> 00:42:45,066 ¡Vamos, hombre! 505 00:43:21,833 --> 00:43:23,333 ¡Un montón de tonterías! 506 00:43:51,333 --> 00:43:52,333 ¡Oye, cariño! 507 00:43:52,333 --> 00:43:54,766 ¿Quieres llevarme a Bayón? 508 00:43:54,766 --> 00:43:56,766 [INTENCIÓN] 509 00:44:41,166 --> 00:44:42,666 MIKE: ¿Jerry? 510 00:44:42,666 --> 00:44:43,866 Jerry, Jerry. 511 00:44:43,866 --> 00:44:45,166 -¿Cómo estás? -Bien. 512 00:44:45,166 --> 00:44:46,166 ¿Cómo estás, hombre? 513 00:44:46,166 --> 00:44:48,133 Tienes 100? 514 00:44:48,133 --> 00:44:49,900 ¿Por qué quieres hacerlo, hombre? 515 00:44:49,900 --> 00:44:51,233 Mira, mira, mira. 516 00:44:51,233 --> 00:44:52,200 ¿Tienes algo de mierda? 517 00:44:52,200 --> 00:44:53,400 No, no, no. Escucha, escucha. 518 00:44:53,400 --> 00:44:54,400 Oh, estás lleno de mierda, hombre. 519 00:44:54,400 --> 00:44:55,200 No estoy lleno de mierda. 520 00:44:55,200 --> 00:44:56,100 Escúchame un minuto. 521 00:44:56,100 --> 00:44:57,300 Escucha, sólo quería... Sólo quiero... 522 00:44:57,300 --> 00:44:58,966 ¿Se lo quitaste a Paco? Porque Paco me debe una. 523 00:44:58,966 --> 00:44:59,900 No, no, no, no, no, no. 524 00:44:59,900 --> 00:45:01,333 No es lo que piensas. No es lo que piensas. 525 00:45:01,333 --> 00:45:02,266 Escúchame. 526 00:45:02,266 --> 00:45:03,066 Mira, mira, mira, mira. 527 00:45:03,066 --> 00:45:04,433 Es para alguien más. 528 00:45:04,433 --> 00:45:05,666 Por favor, dame un poco, hombre. 529 00:45:05,666 --> 00:45:07,066 MIKE: Mírame. No es para mí. 530 00:45:07,066 --> 00:45:07,733 ¡Ah, por favor! ¡Ah, por favor! 531 00:45:07,733 --> 00:45:08,933 ¿Un poco, por favor? MIKE: Mira, no, no puedo. 532 00:45:08,933 --> 00:45:09,900 No es para mí. 533 00:45:09,900 --> 00:45:10,866 Vamos, mírame, hombre. 534 00:45:10,866 --> 00:45:11,766 MIKE: No, lo sé. 535 00:45:11,766 --> 00:45:12,666 Mira, volveré, ¿de acuerdo? 536 00:45:12,666 --> 00:45:14,033 ¿Recuerdas cuando te di... vamos! 537 00:45:14,033 --> 00:45:15,600 ¡Paco también me lo hizo, hombre! 538 00:45:15,600 --> 00:45:16,400 Paco me debe una. 539 00:45:16,400 --> 00:45:17,600 MIKE: ¡Cállate! 540 00:45:17,600 --> 00:45:19,000 No es para mí. JERRY: Vamos, hombre. 541 00:45:19,000 --> 00:45:19,833 Sólo... -¡Quítame las manos de encima! 542 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 No es para mí. 543 00:45:20,833 --> 00:45:21,633 ¡Callarse la boca! 544 00:45:21,633 --> 00:45:22,433 Escúchame. 545 00:45:22,433 --> 00:45:24,033 No es para mí, ¿vale? ¿Está bien? 546 00:45:24,033 --> 00:45:25,833 Escucha, hijo de puta, ¡no me digas que me calle! 547 00:45:25,833 --> 00:45:27,500 Me debes una parte y quiero algo, ¿de acuerdo? 548 00:45:27,500 --> 00:45:28,866 ¿Me darías la puta mierda? 549 00:45:28,866 --> 00:45:30,400 ¡Vamos! ¡No es para mí! 550 00:45:30,400 --> 00:45:31,533 Lo juro. Lo juro. 551 00:45:31,533 --> 00:45:32,400 Volveré. 552 00:45:32,400 --> 00:45:34,600 JERRY: Incluso si no es para ti, puedo tener un poco, Mike. 553 00:45:34,600 --> 00:45:35,400 No miento. 554 00:45:35,400 --> 00:45:36,433 No miento, carajo. 555 00:45:36,433 --> 00:45:37,800 Ahora dámelo, ¡está bien! 556 00:45:37,800 --> 00:45:38,600 ¡Shh! 557 00:45:38,600 --> 00:45:39,566 ¡Oh, shh! 558 00:45:53,466 --> 00:45:55,466 [ORINAR] 559 00:46:08,333 --> 00:46:09,333 JERRY: Vamos, hombre. 560 00:46:09,333 --> 00:46:10,533 Por favor, para mí. Quiero decir, ustedes-- 561 00:46:10,533 --> 00:46:11,333 MIKE: No tengo... 562 00:46:11,333 --> 00:46:12,800 JERRY: Ustedes me lo deben. MIKE: No tengo nada. 563 00:46:12,800 --> 00:46:13,966 No es para mí, hombre. 564 00:46:13,966 --> 00:46:15,466 No me crees. ¿Está bien? 565 00:46:15,466 --> 00:46:16,766 ¿Estás bien? ¿Está bien? 566 00:46:16,766 --> 00:46:17,966 ¿Está bien? ¿Estás bien? 567 00:46:17,966 --> 00:46:18,766 Escucha-- 568 00:46:18,766 --> 00:46:20,366 -¡Vamos, hombre! -Escucha, escucha. 569 00:46:20,366 --> 00:46:21,233 Yo no te haría esto. 570 00:46:21,233 --> 00:46:22,033 Yo lo haría. 571 00:46:22,033 --> 00:46:23,733 No es... no es para mí, ¿de acuerdo? 572 00:46:23,733 --> 00:46:24,900 Ahora quédate aquí. -¡No! 573 00:46:24,900 --> 00:46:25,700 Volveré. 574 00:46:25,700 --> 00:46:26,500 No, puedes-- 575 00:46:26,500 --> 00:46:27,700 ¡Volveré! ¡Déjame en paz! 576 00:46:27,700 --> 00:46:29,166 Dame... dame un pequeño pellizco antes de irte. 577 00:46:29,166 --> 00:46:30,533 ¡Déjame ir! Volveré, te lo dije. 578 00:46:30,533 --> 00:46:32,133 Ahora quédate aquí, ¿de acuerdo? 579 00:46:32,133 --> 00:46:32,933 Quédate aquí. 580 00:46:32,933 --> 00:46:34,533 Quédate aquí, volveré, lo prometo. 581 00:46:34,533 --> 00:46:35,333 ¿Está bien? 582 00:46:35,333 --> 00:46:36,133 DE ACUERDO. 583 00:46:47,000 --> 00:46:48,633 ¡Será mejor que vuelvas, Mike! 584 00:46:48,633 --> 00:46:49,866 ¡Será mejor que regreses! 585 00:47:16,500 --> 00:47:17,300 ¡Oye! 586 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 Tenemos una cola por aquí. 587 00:47:23,800 --> 00:47:26,300 Quiere que me ponga al final de la línea, ¿eh, señor Seguridad? 588 00:47:26,300 --> 00:47:27,300 Mira, amigo. 589 00:47:27,300 --> 00:47:28,800 No me pagan lo suficiente para sacarte la mierda. 590 00:47:28,800 --> 00:47:32,266 Si quieres entrar, llegas al final. 591 00:47:32,266 --> 00:47:33,266 HOMBRE: Al final de la fila, amigo. 592 00:47:38,466 --> 00:47:39,266 Bien, llama. 593 00:47:39,266 --> 00:47:40,066 ¡Al final de la fila! 594 00:47:53,233 --> 00:47:54,733 Muy bien, cuatro más. 595 00:47:54,733 --> 00:47:55,733 ¿Qué quieres decir con cuatro más? 596 00:47:55,733 --> 00:47:57,233 En todo el día han sido las cinco. 597 00:47:57,233 --> 00:47:58,233 [GRUÑANDO] 598 00:47:58,233 --> 00:47:59,433 ¡Vamos! 599 00:47:59,433 --> 00:48:00,233 ¡Ay! 600 00:48:00,233 --> 00:48:01,733 ¿Dices que no tienen cheque? 601 00:48:04,400 --> 00:48:05,200 No puedo soportar esto. 602 00:48:05,200 --> 00:48:07,200 Voy a volver a Bellevue. 603 00:49:38,533 --> 00:49:39,533 Muy bien, cinco más. 604 00:49:39,533 --> 00:49:41,533 [INTENCIÓN] 605 00:49:53,500 --> 00:49:55,500 [RESPIRACIÓN FUERTE] 606 00:50:02,466 --> 00:50:04,466 [GEMIDO] 607 00:50:22,933 --> 00:50:24,933 [GEMIDOS] 608 00:50:48,100 --> 00:50:48,900 ¡Uf! 609 00:51:14,833 --> 00:51:15,833 [ZUMBADOR] 610 00:51:29,800 --> 00:51:33,400 --[ SUSPIRO ] No se ve mejor hoy, Frankie. 611 00:51:33,400 --> 00:51:34,466 No hay nada aquí para ti. 612 00:51:37,166 --> 00:51:39,000 Algunos trabajos de informática. 613 00:51:44,766 --> 00:51:46,500 Un aprendizaje de ingeniería. 614 00:51:46,500 --> 00:51:47,300 Me lo llevo. 615 00:51:47,300 --> 00:51:48,566 No puedes. 616 00:51:48,566 --> 00:51:49,900 Quieren experiencia. 617 00:51:49,900 --> 00:51:52,233 No tienes la habilidad, ese es solo el problema. 618 00:51:52,233 --> 00:51:53,733 No tienes ninguna habilidad. 619 00:51:53,733 --> 00:51:54,966 ¿No hay nada más? 620 00:51:54,966 --> 00:51:55,766 Compruébalo de nuevo. 621 00:52:04,700 --> 00:52:07,166 [SIRENAS DISTANTES] 622 00:52:11,333 --> 00:52:12,133 [suspiro] 623 00:52:23,400 --> 00:52:25,866 El cuchillo está caliente, Frankie. 624 00:52:25,866 --> 00:52:29,433 Y como hace calor, me veo obligado a quitarme la chaqueta. 625 00:52:44,533 --> 00:52:47,733 La lista de espera para trabajos manuales todavía dura dos semanas. 626 00:52:47,733 --> 00:52:50,900 ¿Por qué no vuelves a la escuela y aprendes un oficio? 627 00:52:50,900 --> 00:52:52,266 Tengo una familia que mantener. 628 00:52:52,266 --> 00:52:53,600 Y todos sus programas han sido cortados. 629 00:52:53,600 --> 00:52:54,733 ¿Qué esperan que haga? 630 00:52:57,300 --> 00:52:58,100 Lo lamento. 631 00:52:58,100 --> 00:52:58,900 Lo sé. 632 00:53:01,166 --> 00:53:01,966 Hola, Ray. 633 00:53:01,966 --> 00:53:04,266 ¿Viste mi Veg-O-Matic? 634 00:53:04,266 --> 00:53:07,066 No, no lo toqué. 635 00:53:07,066 --> 00:53:08,033 Jesús Cristo. 636 00:53:10,900 --> 00:53:13,300 No hay nada que pueda hacer. 637 00:53:13,300 --> 00:53:15,233 Puedes seguir intentando venir aquí. 638 00:53:15,233 --> 00:53:17,400 o podrías acudir a la asistencia social. 639 00:53:17,400 --> 00:53:20,466 Pero dudo que hagan algo, porque están recortando. 640 00:53:20,466 --> 00:53:23,233 No sé qué más decirte. 641 00:53:23,233 --> 00:53:24,100 Cuéntame algunas buenas noticias. 642 00:53:28,866 --> 00:53:31,733 Son las 1:30. 643 00:53:31,733 --> 00:53:34,333 FRANKIE (VOZ EN OFF): No puedo decir cuánto tiempo llevo aquí. 644 00:53:34,333 --> 00:53:37,333 días o años. 645 00:53:37,333 --> 00:53:40,866 No estoy consciente el tiempo suficiente para orientar mi tiempo. 646 00:53:40,866 --> 00:53:44,233 He olvidado lo que se siente estar en casa. 647 00:53:44,233 --> 00:53:45,366 Muy bien, cara de mierda. 648 00:53:45,366 --> 00:53:47,600 ¿Vas a hablar o vas a morir? 649 00:53:47,600 --> 00:53:48,866 No sé nada. ¡Estaba perdido! 650 00:53:48,866 --> 00:53:50,400 ¡Estaba corriendo! -¡Mierda! 651 00:53:50,400 --> 00:53:51,366 ¿Qué pasó en el pueblo? 652 00:53:51,366 --> 00:53:52,166 No sé. 653 00:53:52,166 --> 00:53:53,033 Yo... no puedo recordarlo. 654 00:53:53,033 --> 00:53:54,466 Sí, bueno, intenta recordar. 655 00:53:54,466 --> 00:53:55,700 -¡No puedo! -¡Esfuérzate más! 656 00:53:55,700 --> 00:53:56,566 No puedo, te lo digo. 657 00:53:56,566 --> 00:53:57,766 ¡No lo recuerdo! 658 00:53:57,766 --> 00:53:58,566 [HABLA VIETNAMITA] 659 00:54:10,200 --> 00:54:11,000 ¡No sé nada! 660 00:54:11,000 --> 00:54:12,033 [VIETNAMITA] 661 00:54:14,600 --> 00:54:16,100 Pruébalo y recuerda. 662 00:54:16,100 --> 00:54:17,700 Sólo dime qué pasó. 663 00:54:17,700 --> 00:54:19,133 [HABLA VIETNAMITA] 664 00:54:20,000 --> 00:54:20,800 ¡No lo sé! 665 00:54:20,800 --> 00:54:22,200 No hice nada. 666 00:54:22,200 --> 00:54:23,233 ¡Yo no maté a nadie! 667 00:54:23,233 --> 00:54:25,833 Ah, si no mataras a nadie, no estarías aquí. 668 00:54:25,833 --> 00:54:27,500 Mira, esto no es un campo de golf. 669 00:54:27,500 --> 00:54:28,800 Sólo te lo estás poniendo difícil a ti mismo. 670 00:54:28,800 --> 00:54:29,966 Oye, ¿de qué lado estás? 671 00:54:29,966 --> 00:54:30,766 Oh, joder. 672 00:54:30,766 --> 00:54:32,166 No seas tonto. 673 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Hombre, no bastaba con matarlos, había que mutilarlos. 674 00:54:34,166 --> 00:54:34,966 FRANKIE: ¡No! 675 00:54:34,966 --> 00:54:36,433 ¡Mi esposa estaba en ese pueblo! 676 00:54:36,433 --> 00:54:38,500 ¡No! 677 00:54:38,500 --> 00:54:40,433 Fueron masacrados cuando llegamos allí. 678 00:54:40,433 --> 00:54:41,433 ¿Qué quieres decir? 679 00:54:41,433 --> 00:54:43,666 Antes de darme cuenta de lo que pasó, todo el puto equipo 680 00:54:43,666 --> 00:54:44,533 se volvió loco. 681 00:54:44,533 --> 00:54:45,333 ¿Loco? 682 00:54:45,333 --> 00:54:46,133 Sí, loco. 683 00:54:46,133 --> 00:54:47,900 ¿Cómo se volvieron locos? 684 00:54:47,900 --> 00:54:49,000 ¡No sé! 685 00:54:49,000 --> 00:54:51,233 Pero dijiste que ya estaban muertos. 686 00:54:51,233 --> 00:54:53,033 ¿Cómo murieron antes de que llegaras allí? 687 00:54:56,000 --> 00:54:57,233 Tienes que recordar. 688 00:54:57,233 --> 00:54:58,400 ¿Quién los mató? 689 00:54:58,400 --> 00:54:59,333 ¿Tus amigos? 690 00:54:59,333 --> 00:55:00,166 ¿Tú? 691 00:55:00,166 --> 00:55:01,866 ¡No! 692 00:55:01,866 --> 00:55:02,733 ¿Entonces quién? 693 00:55:02,733 --> 00:55:03,533 FRANKIE: No lo sé. 694 00:55:03,533 --> 00:55:07,233 Sí, y se mataron a sí mismos. 695 00:55:07,233 --> 00:55:10,233 No lo recuerdo. 696 00:55:10,233 --> 00:55:12,433 No sé. 697 00:55:12,433 --> 00:55:14,600 ¡No! 698 00:55:14,600 --> 00:55:16,066 ¡Oh! 699 00:55:16,066 --> 00:55:17,566 [Sollozando] 700 00:55:20,033 --> 00:55:21,100 [HABLA VIETNAMITA] 701 00:55:23,500 --> 00:55:24,433 ¡Ay! 702 00:55:24,433 --> 00:55:25,400 ¡Ay! 703 00:55:25,400 --> 00:55:26,833 ¡Ay! 704 00:55:26,833 --> 00:55:29,233 ¡Ay! 705 00:55:29,233 --> 00:55:31,533 ¡Ay! 706 00:55:31,533 --> 00:55:32,833 ¡Ay! ¡Ay! 707 00:55:32,833 --> 00:55:33,866 Déjalo en paz. 708 00:55:33,866 --> 00:55:34,866 ¡Déjalo en paz! 709 00:55:34,866 --> 00:55:36,533 ¡Ay! 710 00:55:36,533 --> 00:55:37,333 ¡Ay! 711 00:55:45,766 --> 00:55:47,066 ¡Micro! 712 00:55:47,066 --> 00:55:48,566 ¡Micro! 713 00:55:48,566 --> 00:55:50,566 ¡Micro! 714 00:55:50,566 --> 00:55:51,766 ¿Micro? 715 00:55:51,766 --> 00:55:52,566 ¡Micro! 716 00:56:27,400 --> 00:56:30,400 [Bebé llorando] 717 00:57:05,766 --> 00:57:07,433 ¡Maldita sea! 718 00:57:07,433 --> 00:57:08,233 ¡Mierda! 719 00:57:17,200 --> 00:57:19,200 [PERRO gruñendo] 720 00:57:22,200 --> 00:57:25,466 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¿Cómo podría llamarlo? 721 00:57:25,466 --> 00:57:31,066 Tenía razón sobre ella, tenía razón sobre todo. 722 00:57:31,066 --> 00:57:34,500 Y espera que él nos reciba con los brazos abiertos. 723 00:57:34,500 --> 00:57:35,300 ¿Qué? 724 00:57:39,200 --> 00:57:42,466 Me lo frotará en la cara. 725 00:57:42,466 --> 00:57:46,366 Y ya he recibido suficientes abusos por un día. 726 00:57:46,366 --> 00:57:49,000 Nunca pude llamarlo. 727 00:57:49,000 --> 00:57:50,833 Probablemente piense que estoy muerta. 728 00:58:08,266 --> 00:58:10,733 [VIENTO QUE SOPLA] 729 00:58:31,300 --> 00:58:33,266 [MONEDAS CAYENDO EN EL TELÉFONO] 730 00:58:49,566 --> 00:58:51,066 [SONIDO DEL TELÉFONO] 731 00:59:02,433 --> 00:59:03,500 Hola? 732 00:59:03,500 --> 00:59:05,700 FRANKIE (AL TELÉFONO): Hola, déjeme hablar con el Sr. Dunlan. 733 00:59:05,700 --> 00:59:07,433 ¿Quién llama, por favor? 734 00:59:07,433 --> 00:59:09,166 FRANKIE (AL TELÉFONO): Dile que es un asunto personal. 735 00:59:09,166 --> 00:59:09,966 Un segundo, por favor. 736 00:59:27,800 --> 00:59:31,300 ¿Qué quiere decir con asuntos personales? 737 00:59:31,300 --> 00:59:33,966 No tengo ningún negocio personal. 738 00:59:33,966 --> 00:59:34,766 No sé. 739 00:59:34,766 --> 00:59:37,100 Eso es lo que dijo. 740 00:59:37,100 --> 00:59:39,400 Probablemente sea otra agencia de cobros. 741 00:59:39,400 --> 00:59:41,366 Llámame cuando hayas terminado. 742 00:59:41,366 --> 00:59:42,833 [TOS] 743 00:59:45,833 --> 00:59:47,800 Hola. 744 00:59:47,800 --> 00:59:49,966 FRANKIE (AL TELÉFONO): ¿Hola, papá? 745 00:59:49,966 --> 00:59:52,400 ¿Quién es? 746 00:59:52,400 --> 00:59:53,633 Este es Frankie. 747 00:59:53,633 --> 00:59:55,066 SEÑOR. DUNLAN (AL TELÉFONO): ¿Frankie, quién? 748 00:59:55,066 --> 00:59:58,133 Tu hijo, Frankie. 749 00:59:58,133 --> 00:59:59,000 ¿Quién es? 750 01:00:01,533 --> 01:00:03,466 Papá, soy yo. 751 01:00:03,466 --> 01:00:04,266 ¿Qué es esto? 752 01:00:04,266 --> 01:00:06,700 ¿Una especie de broma? 753 01:00:06,700 --> 01:00:08,733 Mi hijo está muerto. 754 01:00:08,733 --> 01:00:11,100 Murió en Saigón. 755 01:00:11,100 --> 01:00:13,366 FRANKIE (AL TELÉFONO): Pensaron que estaba muerta. 756 01:00:13,366 --> 01:00:17,866 Sólo me separaron de mi escuadrón y me hicieron prisionero. 757 01:00:20,700 --> 01:00:23,000 No, no puede ser. 758 01:00:23,000 --> 01:00:24,700 FRANKIE (AL TELÉFONO): Lo es, papá. 759 01:00:24,700 --> 01:00:28,800 Después de mi liberación, estuve internado en un hospital durante tres años. 760 01:00:28,800 --> 01:00:29,600 ¿Qué es eso? 761 01:00:29,600 --> 01:00:30,500 Es morfina. 762 01:00:30,500 --> 01:00:31,900 Ayudará a aliviar el dolor. 763 01:00:31,900 --> 01:00:33,266 Pero no tengo ningún dolor. 764 01:00:33,266 --> 01:00:34,966 Bueno, entonces está haciendo su trabajo, ¿no? 765 01:00:34,966 --> 01:00:36,100 Pero ahora estoy bien. 766 01:00:38,766 --> 01:00:41,533 Tengo un certificado del gobierno. 767 01:00:41,533 --> 01:00:44,133 Pero nunca encontraron mi cuerpo. 768 01:00:44,133 --> 01:00:47,500 Sé que reconoces mi voz. 769 01:00:47,500 --> 01:00:50,966 Dicen que tu cuerpo fue destruido en una masacre. 770 01:00:50,966 --> 01:00:52,100 FRANKIE (AL TELÉFONO): No sería 771 01:00:52,100 --> 01:00:54,100 la primera vez se equivocaron. 772 01:00:54,100 --> 01:00:55,366 Vamos, papá. 773 01:00:55,366 --> 01:00:58,566 Sabes que soy yo. 774 01:00:58,566 --> 01:01:04,466 ¿Por qué, después de todos estos años, vuelves a perseguirme? 775 01:01:04,466 --> 01:01:06,833 No estoy aquí para perseguirte. 776 01:01:06,833 --> 01:01:09,333 Es difícil de explicar. 777 01:01:09,333 --> 01:01:10,633 Necesito ayuda. 778 01:01:10,633 --> 01:01:12,800 No podemos distinguirlo aquí. 779 01:01:12,800 --> 01:01:15,133 Llevo cuatro meses sin trabajo, 780 01:01:15,133 --> 01:01:18,633 No tenemos comida ni nada. 781 01:01:18,633 --> 01:01:20,866 Nos están echando a la calle. 782 01:01:20,866 --> 01:01:22,766 SEÑOR. DUNLAN (AL TELÉFONO): ¿Nosotros? 783 01:01:22,766 --> 01:01:24,500 ¿Sigues con Cathy? 784 01:01:24,500 --> 01:01:26,866 Sí, ¿sorprendido? 785 01:01:26,866 --> 01:01:28,466 SEÑOR. DUNLAN (AL TELÉFONO): No. 786 01:01:28,466 --> 01:01:30,033 Tenemos un bebé. 787 01:01:30,033 --> 01:01:32,833 Un niño de un año. 788 01:01:32,833 --> 01:01:35,133 Esperamos otro en tres meses. 789 01:01:35,133 --> 01:01:39,533 SEÑOR. DUNLAN (AL TELÉFONO): Frankie, lamento lo que 790 01:01:39,533 --> 01:01:41,300 sucedió entre nosotros. 791 01:01:41,300 --> 01:01:43,666 FRANKIE (AL TELÉFONO): Olvídalo, papá. 792 01:01:43,666 --> 01:01:46,333 SEÑOR. DUNLAN: Los dos éramos muy tercos. 793 01:01:46,333 --> 01:01:48,266 FRANKIE (AL TELÉFONO): Ya no importa. 794 01:01:48,266 --> 01:01:51,966 Lo que importa es... es que necesito algo de dinero. 795 01:01:51,966 --> 01:01:53,900 SEÑOR. DUNLAN: No puedo ayudarte. 796 01:01:53,900 --> 01:01:56,366 FRANKIE (AL TELÉFONO): Acepto cualquier cosa. 797 01:01:56,366 --> 01:01:59,100 No, no lo entiendes. 798 01:01:59,100 --> 01:02:03,733 Lo he perdido todo... el negocio, 799 01:02:03,733 --> 01:02:08,466 mis ahorros, y ahora mi salud. 800 01:02:08,466 --> 01:02:09,300 FRANKIE (AL TELÉFONO): ¿Qué? 801 01:02:09,300 --> 01:02:11,566 ¿Pero cómo? 802 01:02:11,566 --> 01:02:14,733 Estoy esperando morir. 803 01:02:14,733 --> 01:02:21,166 Todo lo que me rodea está muerto... tu madre, tú. 804 01:02:23,766 --> 01:02:24,633 Pronto yo. 805 01:02:27,500 --> 01:02:32,333 FRANKIE (AL TELÉFONO): Papá, necesito hablar contigo de vez en cuando. 806 01:02:32,333 --> 01:02:37,133 Frankie, no... no hay nada que pueda hacer por ti. 807 01:02:37,133 --> 01:02:41,000 No tengo dinero ni posición. 808 01:02:41,000 --> 01:02:44,966 Y no creo que pueda afrontar más el pasado. 809 01:02:47,633 --> 01:02:52,000 Hay demasiado tiempo entre nosotros y demasiado dolor. 810 01:02:55,933 --> 01:02:57,166 No quiero volver. 811 01:02:59,933 --> 01:03:01,433 FRANKIE (AL TELÉFONO): Vuelvo todos los días, papá. 812 01:03:21,733 --> 01:03:22,533 Hymie. 813 01:03:25,266 --> 01:03:26,066 ¡Hymie! 814 01:03:29,166 --> 01:03:29,966 [LLORANDO] 815 01:03:29,966 --> 01:03:31,633 ¡Ah, no! 816 01:03:31,633 --> 01:03:33,566 [LLORANDO] 817 01:04:58,033 --> 01:04:59,233 [RUIDO DEL TRÁFICO] 818 01:04:59,233 --> 01:05:00,033 HOMBRE: Di que lo sientes. 819 01:05:00,033 --> 01:05:01,533 MUJER: ¡Ahora ya basta! 820 01:05:01,533 --> 01:05:02,533 ¿Me oyes? 821 01:05:02,533 --> 01:05:04,266 Quiero que ustedes dos se queden aquí. 822 01:05:04,266 --> 01:05:05,500 y nada de esta pelea. 823 01:05:05,500 --> 01:05:08,000 Ahora sé bueno. 824 01:05:08,000 --> 01:05:10,466 ¡Solo córtalo! 825 01:05:10,466 --> 01:05:13,466 Eso es todo. 826 01:05:13,466 --> 01:05:15,066 -No, lo eres. -¡Eres! 827 01:05:15,066 --> 01:05:15,933 ¡Eres! 828 01:05:15,933 --> 01:05:17,433 ¡Eres un gran mentiroso! 829 01:05:17,433 --> 01:05:18,633 -No, lo eres. -¡Eres! 830 01:05:18,633 --> 01:05:19,433 Eres. 831 01:05:19,433 --> 01:05:20,400 ¡Callarse la boca! 832 01:05:20,400 --> 01:05:21,400 Cállate, pequeña perra. 833 01:05:21,400 --> 01:05:22,400 ¡Eres una perra! 834 01:05:22,400 --> 01:05:23,600 -Eres. -¡Gordo mentiroso! 835 01:05:23,600 --> 01:05:24,400 ¡Gran mentiroso gordo! 836 01:05:24,400 --> 01:05:25,366 ¡Callarse la boca! 837 01:05:25,366 --> 01:05:26,366 Chicas, chicas. 838 01:05:26,366 --> 01:05:27,733 Cálmate. 839 01:05:27,733 --> 01:05:29,600 No deberías gritar así en las calles. 840 01:05:29,600 --> 01:05:31,166 Ahora ¿cuál es el problema? 841 01:05:31,166 --> 01:05:32,166 ¡Bebé grande y gordo! 842 01:05:32,166 --> 01:05:32,966 Yo no lo soy. 843 01:05:32,966 --> 01:05:33,800 Lo son también. 844 01:05:33,800 --> 01:05:34,600 No lo soy. 845 01:05:34,600 --> 01:05:36,066 Tú también lo eres. 846 01:05:36,066 --> 01:05:37,533 NIÑA: ¡Lo eres, perra! 847 01:05:37,533 --> 01:05:38,666 No, no. Gran mentiroso gordo. 848 01:05:38,666 --> 01:05:39,966 Gran mentiroso gordo. Gran mentiroso gordo. 849 01:05:39,966 --> 01:05:40,933 Gran mentiroso gordo. 850 01:05:40,933 --> 01:05:42,900 ¡Callarse la boca! 851 01:05:42,900 --> 01:05:44,366 ¡Es una bebé grande y gorda! 852 01:05:44,366 --> 01:05:45,900 ¡Callarse la boca! 853 01:05:45,900 --> 01:05:46,700 Oye, ven ahora. 854 01:05:46,700 --> 01:05:48,900 Eso no es agradable. 855 01:05:48,900 --> 01:05:50,066 NIÑA: No, no. Gran mentiroso gordo. 856 01:05:50,066 --> 01:05:50,866 Gran mentiroso gordo. 857 01:05:50,866 --> 01:05:51,666 Gran mentiroso gordo. 858 01:05:51,666 --> 01:05:52,800 Gran mentiroso gordo. 859 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 Esa no es manera de comportarse. 860 01:05:53,633 --> 01:05:54,966 NIÑA: ¿Y qué? 861 01:05:54,966 --> 01:05:57,466 Oye, señor, ¿quieres una cita? 862 01:05:57,466 --> 01:05:58,466 ¿Quiero una cita? 863 01:05:58,466 --> 01:06:00,066 [TOCA LA BOCINA] Ya basta. 864 01:06:00,066 --> 01:06:00,933 Ven aquí. 865 01:06:00,933 --> 01:06:01,733 Sentarse. 866 01:06:09,366 --> 01:06:10,366 Toma, mira esto. 867 01:06:13,833 --> 01:06:14,833 [BOCINA] 868 01:06:18,300 --> 01:06:19,766 ¿Cómo haces eso? 869 01:06:19,766 --> 01:06:22,800 Oh, se necesitan años de práctica y unos cuatro años. 870 01:06:22,800 --> 01:06:23,600 de la universidad. 871 01:06:24,300 --> 01:06:25,266 No es así. 872 01:06:37,533 --> 01:06:39,533 ¿Dónde están tus padres? 873 01:06:39,533 --> 01:06:41,033 No sé. 874 01:06:41,033 --> 01:06:42,600 Bueno, ¿con quién vives? 875 01:06:42,600 --> 01:06:44,400 Mucha gente. 876 01:06:44,400 --> 01:06:45,766 ¿Dónde? 877 01:06:45,766 --> 01:06:47,500 Por todas partes. 878 01:06:47,500 --> 01:06:49,433 ¿Qué quieres decir por todas partes? 879 01:06:49,433 --> 01:06:51,933 Bueno, donde me lleve Paco es donde vivo. 880 01:06:54,633 --> 01:06:55,766 FRANKIE (VOZ EN OFF): Debería haberlo hecho. 881 01:06:55,766 --> 01:06:58,333 sabía que estaba involucrado en esto. 882 01:06:58,333 --> 01:07:03,266 Dondequiera que huele peor la mierda suele aparecer. 883 01:07:03,266 --> 01:07:04,066 Ella es tan joven. 884 01:07:04,066 --> 01:07:04,866 Ella es sólo una niña. 885 01:07:09,000 --> 01:07:11,266 ¿Qué estás haciendo con esa chica? 886 01:07:11,266 --> 01:07:12,400 ¿Qué estás haciendo con esa chica? 887 01:07:12,400 --> 01:07:12,866 Nada. 888 01:07:12,866 --> 01:07:14,233 ¿Estás intentando llevártela gratis? 889 01:07:14,233 --> 01:07:16,066 Quita tus manos de mí, cerdo. 890 01:07:16,066 --> 01:07:17,600 ¿Estás intentando llevártela gratis? 891 01:07:17,600 --> 01:07:19,433 Te dije que no los dejaras solos. 892 01:07:19,433 --> 01:07:20,633 Yo no soy su madre. 893 01:07:20,633 --> 01:07:22,666 No puedo observarlos constantemente y atender a mis propios clientes. 894 01:07:22,666 --> 01:07:24,900 ¿Por qué no les consigues una niñera o algo así? 895 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 No puedes esperar que yo... 896 01:07:25,900 --> 01:07:26,833 ¡Cállate, perra! 897 01:07:26,833 --> 01:07:29,633 Cuando quiero una canción y un baile, conseguiré a Gene Kelly. 898 01:07:29,633 --> 01:07:30,600 ¿Quién es Gene Kelly? 899 01:07:39,566 --> 01:07:40,666 Ve a chuparme el culo. 900 01:07:43,966 --> 01:07:45,333 ¡Vuelve aquí, perra! 901 01:07:45,333 --> 01:07:46,266 ¿Puedo chupar tu...? 902 01:07:46,266 --> 01:07:47,200 Dije que volvieras aquí. 903 01:07:47,200 --> 01:07:48,000 En absoluto. 904 01:07:48,000 --> 01:07:49,100 Ve tras ella. 905 01:07:49,100 --> 01:07:50,400 NIÑA: ¿Por qué no? 906 01:07:50,400 --> 01:07:51,800 Ahora, si quieres a esa niña, 907 01:07:51,800 --> 01:07:53,566 Te costará 50 dólares. 908 01:07:53,566 --> 01:07:56,100 ¿Tienes alguna idea de lo que le estás haciendo a ese niño? 909 01:07:56,100 --> 01:07:57,533 Mira, hago lo que me dicen. 910 01:07:57,533 --> 01:07:58,900 Ya sabes a quién quejarte. 911 01:08:02,166 --> 01:08:03,633 ¿Pero cómo vives contigo mismo? 912 01:08:03,633 --> 01:08:04,833 Sólo dime eso. 913 01:08:04,833 --> 01:08:07,466 Oye, lárgate de aquí, hombre. 914 01:08:07,466 --> 01:08:09,400 Si te vuelvo a ver, te arrancaré la cabeza. 915 01:08:23,366 --> 01:08:24,866 [RUIDO DEL TRÁFICO] 916 01:08:29,866 --> 01:08:31,866 [Bebé llorando] 917 01:08:45,333 --> 01:08:46,333 MUJER (EN TV): Déjame en paz. 918 01:08:46,333 --> 01:08:48,300 HOMBRE (EN LA TV): No hasta que descubra qué te pasa. 919 01:08:48,300 --> 01:08:49,733 y encontrar alguna manera de ayudarte. 920 01:08:49,733 --> 01:08:50,900 MUJER (EN TV): La única forma en que puedes 921 01:08:50,900 --> 01:08:53,433 ayudarme es dejarme en paz. 922 01:08:53,433 --> 01:08:54,466 ¿No puedes entender? 923 01:08:54,466 --> 01:08:55,933 ¿No es bastante claro? 924 01:08:55,933 --> 01:08:59,166 ¡No puedo soportar que me toquen! 925 01:08:59,166 --> 01:09:00,533 HOMBRE (EN LA TV): ¿Por alguien o sólo por mí? 926 01:09:00,533 --> 01:09:02,500 MUJER (EN LA TV): Ustedes... hombres. 927 01:09:02,500 --> 01:09:03,700 No quería casarme. 928 01:09:03,700 --> 01:09:07,400 Es degradante, es animal. 929 01:09:07,400 --> 01:09:09,033 De todos modos, estaba bien como estaba. 930 01:09:09,033 --> 01:09:10,400 HOMBRE (EN LA TV): Yo no diría eso, Marnie. 931 01:09:10,400 --> 01:09:11,333 MUJER (EN LA TV): Echemos otro vistazo... 932 01:09:11,333 --> 01:09:12,133 HOMBRE (EN LA TV): --a los oídos. 933 01:09:12,133 --> 01:09:13,000 HOMBRE (EN LA TV): --luego viene a Hollywood. 934 01:09:13,000 --> 01:09:13,966 HOMBRE (EN TV): --un bufete de abogados impresionante. 935 01:09:13,966 --> 01:09:15,466 HOMBRE (EN TV): Yo soy... MUJER (EN TV): ¿Por qué debería hacerlo? 936 01:09:15,466 --> 01:09:16,966 HOMBRE (EN TV): --de toda la gente. 937 01:09:16,966 --> 01:09:18,933 MARCIA (EN TV): ¿Pero qué pasa con el bebé? 938 01:09:18,933 --> 01:09:20,433 JOHN (EN TV): ¡Ay, Marcia! 939 01:09:20,433 --> 01:09:22,433 MARCIA (EN TV): ¡Oh, John! 940 01:09:22,433 --> 01:09:23,933 JOHN (EN TV): ¡Ay, Marcia! 941 01:09:23,933 --> 01:09:25,433 MARCIA (EN TV): ¡Oh, John! 942 01:09:25,433 --> 01:09:27,400 JUAN (EN TV): ¡Marcia! 943 01:09:27,400 --> 01:09:28,400 MARCIA (EN TV): ¡Oh, John! 944 01:09:28,400 --> 01:09:29,400 JUAN (EN TV): ¡Marcia! 945 01:09:29,400 --> 01:09:30,400 Marcia! 946 01:09:30,400 --> 01:09:32,000 MARCIA (EN TV): ¡Juan! ¡John! 947 01:09:32,000 --> 01:09:33,100 JUAN (EN TV): ¡Marcia! Marcia! 948 01:09:33,100 --> 01:09:34,200 Marcia! MARCIA (EN TV): ¡Oh, John! 949 01:09:34,200 --> 01:09:35,866 ¡John! ¡John! 950 01:09:35,866 --> 01:09:36,866 JUAN (EN TV): ¡Marcia! 951 01:09:36,866 --> 01:09:37,666 MARCIA (EN TV): ¡Juan! 952 01:09:37,666 --> 01:09:38,866 JOHN (EN TV): ¡Ay, Marcia! 953 01:09:38,866 --> 01:09:40,066 Marcia! Marcia! 954 01:09:40,066 --> 01:09:40,866 Marcia! 955 01:09:40,866 --> 01:09:41,866 MARCIA (EN TV): ¡Oh! 956 01:09:41,866 --> 01:09:42,833 ¡Ay, Juan! 957 01:09:42,833 --> 01:09:44,033 ¡Ay, Juan! ¡Ay, Juan! 958 01:09:44,033 --> 01:09:45,033 ¡John! ¡John! 959 01:09:45,033 --> 01:09:46,000 ¡John! ¡John! 960 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 JOHN (EN TV): ¡Ay, Marcia! Marcia! 961 01:09:47,333 --> 01:09:47,833 MARCIA (EN TV): ¡Oh, John! 962 01:09:47,833 --> 01:09:48,666 JOHN (EN TV): ¡Ay, Marcia! 963 01:09:48,666 --> 01:09:49,833 MARCIA (EN TV): ¡Oh, John! 964 01:09:49,833 --> 01:09:50,833 ¡Oh! 965 01:09:50,833 --> 01:09:52,300 ¡Oh! 966 01:09:52,300 --> 01:09:53,300 ¡Ay, Juan! 967 01:09:53,300 --> 01:09:54,500 ¡Ay, Juan! 968 01:09:54,500 --> 01:09:55,300 ¡Oh! 969 01:09:59,266 --> 01:10:00,766 [FRENOS CHIRRANDO] 970 01:11:13,500 --> 01:11:15,033 FRANKIE (VOZ EN OFF): ¡Gusanos! 971 01:11:15,033 --> 01:11:16,933 ¡Están empezando a salir del cascarón! 972 01:11:16,933 --> 01:11:19,866 Y mientras esté sangrando, las moscas se sentirán atraídas hacia mí. 973 01:11:19,866 --> 01:11:21,366 y ponen sus huevos. 974 01:11:21,366 --> 01:11:22,833 ¡Están saliendo del cascarón! 975 01:11:22,833 --> 01:11:25,333 [GRITOS] 976 01:11:25,333 --> 01:11:27,966 ¡Me están comiendo vivo! 977 01:11:27,966 --> 01:11:28,766 ¡Ay! 978 01:11:49,033 --> 01:11:51,966 No puedo volver a casa con las manos vacías, no esta noche. 979 01:11:58,966 --> 01:12:00,466 Mike tenía razón. 980 01:12:00,466 --> 01:12:01,966 A veces estás mejor en la cárcel. 981 01:12:36,900 --> 01:12:38,366 [TOCA LA BOCINA] 982 01:13:10,800 --> 01:13:12,000 ¡Uf! 983 01:13:12,500 --> 01:13:14,266 ¡Ayuda! 984 01:13:15,500 --> 01:13:16,300 ¡Ayuda! 985 01:13:16,300 --> 01:13:18,300 ¡Vaya! 986 01:13:18,966 --> 01:13:19,966 ¡Vamos a por él! 987 01:13:20,133 --> 01:13:21,666 MUJER: ¡Ayuda! 988 01:16:34,600 --> 01:16:35,833 Muy bien, ya es suficiente. 989 01:16:35,833 --> 01:16:36,866 No lo mates todavía. 990 01:16:36,866 --> 01:16:37,666 ¿Oh sí? 991 01:16:37,666 --> 01:16:39,233 ¡Él no te rompió los malditos lentes! 992 01:16:43,000 --> 01:16:43,966 ¡Dije que ya es suficiente! 993 01:16:51,766 --> 01:16:54,700 Frankie. 994 01:16:54,700 --> 01:16:57,433 Frankie, no deberías recurrir al crimen. 995 01:16:57,433 --> 01:17:01,066 Esa no es manera de resolver los problemas de la sociedad. 996 01:17:01,066 --> 01:17:02,600 Ya sabes, ya que esto es dinero robado, 997 01:17:02,600 --> 01:17:04,800 Ni siquiera puedo destinarlo a tu deuda. 998 01:17:04,800 --> 01:17:06,300 Eso te enseñará a ser un maldito criminal. 999 01:17:17,800 --> 01:17:18,600 Mierda, hombre. 1000 01:17:18,600 --> 01:17:20,833 ¿Qué carajos había en esa bolsa? 1001 01:17:20,833 --> 01:17:22,166 PACO: ¿De qué estás hablando? 1002 01:17:22,166 --> 01:17:22,966 LABO: Vamos, hombre. 1003 01:17:22,966 --> 01:17:25,033 Cuando me golpeó, lo sentí como una tonelada de ladrillos. 1004 01:17:25,033 --> 01:17:28,366 PACO: Bueno, aquí ya no hay nada. 1005 01:17:28,366 --> 01:17:29,800 FRANKIE (VOZ EN OFF): Justo en ese momento 1006 01:17:29,800 --> 01:17:31,966 Sabía lo que había que hacer. 1007 01:17:31,966 --> 01:17:34,933 Todo estaba regresando a mí. 1008 01:17:34,933 --> 01:17:39,100 Una revelación que me golpeó como una bala. 1009 01:17:39,100 --> 01:17:40,433 PACO: Balas. 1010 01:17:40,433 --> 01:17:41,866 Esta chica estaba armada. 1011 01:17:41,866 --> 01:17:43,833 FRANKIE (VOZ EN OFF): Sentí un poder tremendo. 1012 01:17:43,833 --> 01:17:45,800 corriendo por mis venas. 1013 01:17:45,800 --> 01:17:46,766 ¿Dónde está el arma? 1014 01:17:56,033 --> 01:17:58,400 FRANKIE (VOZ EN OFF): Ahora me he convertido en dios. 1015 01:17:58,400 --> 01:18:00,233 [RISAS] 1016 01:18:00,233 --> 01:18:02,433 Santa mierda. 1017 01:18:02,433 --> 01:18:03,733 No está cargado, hombre. 1018 01:18:03,733 --> 01:18:04,700 No puede ser. 1019 01:18:04,700 --> 01:18:05,700 Tenemos las balas. 1020 01:18:05,700 --> 01:18:07,866 Déjalo o estás muerto. 1021 01:18:07,866 --> 01:18:09,533 ¡Puaj! 1022 01:18:09,533 --> 01:18:10,333 ¡Puaj! 1023 01:18:23,100 --> 01:18:24,100 Frankie, mira. 1024 01:18:24,100 --> 01:18:25,066 Haré un trato, ¿ves? 1025 01:18:25,066 --> 01:18:26,900 No le diré a los demás... a los policías sobre los otros tipos. 1026 01:18:26,900 --> 01:18:27,700 ¿DE ACUERDO? 1027 01:18:27,700 --> 01:18:29,766 Mira, y... y... y tampoco me debes dinero. 1028 01:18:29,766 --> 01:18:30,700 ¿Está bien? Aquí. 1029 01:18:30,700 --> 01:18:32,133 Toma, toma lo que tengo, ¿eh? 1030 01:18:32,133 --> 01:18:33,500 Vamos, déjalo. 1031 01:18:33,500 --> 01:18:34,433 No me mates. 1032 01:18:34,433 --> 01:18:35,233 ¡No! 1033 01:18:35,233 --> 01:18:36,433 ¡No! 1034 01:18:36,433 --> 01:18:37,933 [GRITOS] 1035 01:18:41,433 --> 01:18:43,600 Adiós Paco. 1036 01:18:43,600 --> 01:18:44,400 ¡Puaj! 1037 01:19:23,833 --> 01:19:25,333 [Gritando] 1038 01:19:35,800 --> 01:19:37,800 ¡No! 1039 01:19:37,800 --> 01:19:41,300 [GRIMIDOS] No dispares. 1040 01:19:41,300 --> 01:19:42,800 Por favor, no dispares. 1041 01:19:46,800 --> 01:19:48,800 [Sollozando] 1042 01:20:05,266 --> 01:20:06,766 [SIRENAS] 1043 01:20:19,233 --> 01:20:21,100 FRANKIE (VOZ EN OFF): Marchamos hacia su aldea. 1044 01:20:21,100 --> 01:20:24,300 después de tres días de intensos combates. 1045 01:20:24,300 --> 01:20:27,300 Nuestra tasa de bajas fue enorme. 1046 01:20:27,300 --> 01:20:30,033 Esperábamos una emboscada, pero todos estaban 1047 01:20:30,033 --> 01:20:32,766 muertos frente a sus chozas. 1048 01:20:32,766 --> 01:20:38,200 Se habían suicidado, también las mujeres y los niños. 1049 01:20:38,200 --> 01:20:40,666 Luego nos ordenaron bombear municiones. 1050 01:20:40,666 --> 01:20:45,633 en los cadáveres para asustar al VC. 1051 01:20:45,633 --> 01:20:52,066 Y así lo hicimos... M-16, pistolas, todo. 1052 01:20:52,066 --> 01:20:56,033 Todo el puto equipo se volvió loco. 1053 01:20:56,033 --> 01:21:00,533 Los cuerpos fueron masacrados hasta que parecían montones de carne. 1054 01:21:00,533 --> 01:21:02,833 Mis amigos se convirtieron en animales. 1055 01:21:02,833 --> 01:21:05,933 Comenzaron a disfrutarlo. 1056 01:21:05,933 --> 01:21:09,500 Sabía que tenía que salir o me convertiría en uno de ellos. 1057 01:21:09,500 --> 01:21:11,333 Entonces comencé a correr. 1058 01:21:11,333 --> 01:21:16,466 Me llamaron desertor, pero ¿estaba desertando? 1059 01:21:16,466 --> 01:21:20,866 Nunca había entendido qué era, qué significaba. 1060 01:21:20,866 --> 01:21:23,733 Pero ahora estaba muy claro. 1061 01:21:23,733 --> 01:21:26,166 Verás, no querían saber nada de nosotros. 1062 01:21:26,166 --> 01:21:28,833 y salieron juntos por su cuenta. 1063 01:21:28,833 --> 01:21:32,133 Sus esposas no serían violadas, ni los niños 1064 01:21:32,133 --> 01:21:33,933 torturado y mutilado. 1065 01:21:33,933 --> 01:21:35,733 Nos engañaron. 1066 01:21:35,733 --> 01:21:37,533 Oh, sí, lo hicieron. 1067 01:21:37,533 --> 01:21:39,766 Ellos fueron los supervivientes. 1068 01:21:39,766 --> 01:21:43,000 Cada vez estaba más claro. 1069 01:21:43,000 --> 01:21:44,766 La guerra no ha terminado. 1070 01:21:44,766 --> 01:21:46,733 Es posible que el campo de batalla haya cambiado, 1071 01:21:46,733 --> 01:21:49,000 pero la guerra no ha terminado. 1072 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 Y tenías razón, papá. 1073 01:21:51,000 --> 01:21:54,533 Su hijo murió en Saigón. 1074 01:21:54,533 --> 01:21:57,746 Pero ahora tengo que salvar a mi familia. 1075 01:22:07,933 --> 01:22:09,366 HOMBRE (EN LA TV): Rápido, aquí. Estaremos a salvo. 1076 01:22:09,366 --> 01:22:10,333 [Bebé llorando] 1077 01:22:10,333 --> 01:22:11,833 MUJER (EN LA TV): No puedo soportarlo. HOMBRE (EN LA TV): Estoy bien. 1078 01:22:11,833 --> 01:22:13,366 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1079 01:22:13,366 --> 01:22:16,600 Esa cosa, sea lo que sea, mató a Bob y Carol. 1080 01:22:16,600 --> 01:22:17,833 MUJER (EN LA TV): ¿Dónde están Ted y Alice? 1081 01:22:17,833 --> 01:22:18,700 HOMBRE (EN LA TV): No lo sé. 1082 01:22:18,700 --> 01:22:19,766 Pensé que eras ellos. 1083 01:22:19,766 --> 01:22:20,800 HOMBRE (EN LA TV): Bueno, no soy Ted. 1084 01:22:20,800 --> 01:22:22,000 MUJER (EN LA TV): Y yo no soy Alice. 1085 01:22:22,000 --> 01:22:23,300 HOMBRE (EN LA TV): Deben estar todavía dentro. 1086 01:22:23,300 --> 01:22:24,133 HOMBRE (EN LA TV): ¡Oh! HOMBRE (EN LA TV): ¡Pero profesor! 1087 01:22:24,133 --> 01:22:25,100 Profesor, venga aquí. 1088 01:22:25,100 --> 01:22:26,033 Es seguro. 1089 01:22:26,033 --> 01:22:27,900 Rápido, profesor, entre. 1090 01:22:27,900 --> 01:22:29,366 MUJER (EN LA TV): Profesor, ¿cómo podría todavía 1091 01:22:29,366 --> 01:22:30,933 ¿Estar vivo después de todos estos años? 1092 01:22:30,933 --> 01:22:31,733 HOMBRE (EN LA TV): Sí, sí. 1093 01:22:31,733 --> 01:22:33,000 ¿Cómo es eso posible? 1094 01:22:33,000 --> 01:22:34,800 HOMBRE (EN LA TV): Oh, tengo una teoría sobre esto. 1095 01:22:34,800 --> 01:22:37,966 Hace mucho tiempo, estas criaturas que habitaban la tierra 1096 01:22:37,966 --> 01:22:40,533 Tuvo visiones de utopía. 1097 01:22:40,533 --> 01:22:43,533 Y estas visiones los llevaron a una situación social poco realista... 1098 01:22:43,533 --> 01:22:44,333 HOMBRE (EN LA TV): ¡Espera! 1099 01:22:44,333 --> 01:22:45,466 Creo que escucho algo. 1100 01:22:45,466 --> 01:22:47,466 MUJER (EN TV): ¡Dios mío! 1101 01:22:47,466 --> 01:22:48,933 [GRITOS] 1102 01:22:48,933 --> 01:22:50,433 HOMBRE (EN LA TV): ¡Rápido, lárgate! 1103 01:22:50,433 --> 01:22:51,600 MUJER (EN LA TV): ¡Oh! 1104 01:22:51,600 --> 01:22:52,400 HOMBRE (EN LA TV): ¡Profesor! 1105 01:22:52,400 --> 01:22:54,400 MUJER (EN TV): ¡Oh, mira su cara! 1106 01:22:54,400 --> 01:22:55,566 HOMBRE (EN LA TV): ¡Es tan feo! 1107 01:22:55,566 --> 01:22:56,366 MUJER (EN LA TV): ¡Oh! 1108 01:22:56,366 --> 01:22:57,400 HOMBRE (EN LA TV): ¡Consígueme a la policía! 1109 01:22:57,400 --> 01:22:59,333 [MUJER GRITANDO] 1110 01:23:02,300 --> 01:23:03,800 MUJER (EN TV): ¡Dios mío! 1111 01:23:03,800 --> 01:23:07,200 Así que ahora nos están echando. 1112 01:23:07,200 --> 01:23:08,200 [Bebé llorando] 1113 01:23:08,200 --> 01:23:09,200 ¿Qué pasó? 1114 01:23:16,366 --> 01:23:17,166 ¡Dios! 1115 01:23:17,166 --> 01:23:17,966 ¿Qué eras? 1116 01:23:17,966 --> 01:23:19,166 ¿En una pelea? 1117 01:23:19,166 --> 01:23:22,766 ¿Conseguiste un trabajo? 1118 01:23:22,766 --> 01:23:26,333 ¿Llamaste a tu padre? 1119 01:23:26,333 --> 01:23:28,100 ¿Qué hiciste hoy? 1120 01:23:28,100 --> 01:23:30,033 ¿Y qué te pasa? 1121 01:23:30,033 --> 01:23:30,833 FRANKIE: Nada. 1122 01:23:30,833 --> 01:23:33,133 Bueno, ¿dónde has estado? 1123 01:23:33,133 --> 01:23:36,700 FRANKIE: En la jungla. 1124 01:23:36,700 --> 01:23:39,833 Sabes, creo que realmente te estás riendo. 1125 01:23:39,833 --> 01:23:42,733 Te estás volviendo loco. 1126 01:23:42,733 --> 01:23:45,400 ¿Dónde vamos a vivir? 1127 01:23:45,400 --> 01:23:47,500 ¿Qué vamos a comer? 1128 01:23:47,500 --> 01:23:49,100 ¿Qué vamos a hacer? 1129 01:23:49,100 --> 01:23:50,066 [Bebé llorando] 1130 01:23:50,066 --> 01:23:52,033 Ay, me duele el estómago. 1131 01:23:52,033 --> 01:23:55,433 [Bebé llorando] 1132 01:23:58,366 --> 01:24:01,300 No puedo soportar esto más. 1133 01:24:01,300 --> 01:24:02,766 ¡Callarse la boca! 1134 01:24:02,766 --> 01:24:05,700 ¡Cállate, maldita sea, cállate! 1135 01:24:05,700 --> 01:24:08,300 ¿Por qué diablos no haces algo? 1136 01:24:08,300 --> 01:24:10,766 ¡Todo lo que haces es sentarte y vernos sufrir! 1137 01:24:14,266 --> 01:24:16,266 [Bebé quejándose] 1138 01:24:23,266 --> 01:24:26,266 [Bebé quejándose] 1139 01:24:42,733 --> 01:24:44,200 [SONIDOS DE TREN] 1140 01:24:45,200 --> 01:24:47,700 [HOMBRE RÍE EN LA TV] 1141 01:24:51,233 --> 01:24:52,933 HOMBRE (EN LA TV): ¿Por qué me tomas, Frankie? 1142 01:24:52,933 --> 01:24:53,766 ¿Eh? 1143 01:24:53,766 --> 01:24:55,733 Crees que soy uno de ellos. 1144 01:24:55,733 --> 01:24:58,633 Crees que puedes contarme tu historia y la creeré. 1145 01:24:58,633 --> 01:25:00,633 ¡Pues mierda, hijo de puta! 1146 01:25:00,633 --> 01:25:03,866 Eres un maldito mentiroso, Frankie. 1147 01:25:03,866 --> 01:25:06,666 La única masacre que viste fue la que tú iniciaste. 1148 01:25:06,666 --> 01:25:09,266 Fuiste tú quien se volvió loco, no tu escuadrón. 1149 01:25:09,266 --> 01:25:11,566 Te volviste loco y disparaste a todos. 1150 01:25:11,566 --> 01:25:13,033 ¡Incluso tus propios hombres! 1151 01:25:13,033 --> 01:25:14,500 [GRITOS] 1152 01:25:20,100 --> 01:25:21,166 FRANKIE (VOZ EN OFF): Tiene razón. 1153 01:25:21,166 --> 01:25:22,000 Es cierto. 1154 01:25:29,466 --> 01:25:31,966 [Disparos y gritos] 1155 01:25:34,466 --> 01:25:35,466 OFICIAL: ¿Quién dispara? 1156 01:25:35,466 --> 01:25:36,933 ¡Yo no di la orden de disparar! 1157 01:25:36,933 --> 01:25:37,933 SOLDADO: Fue Dunlan, señor. 1158 01:25:37,933 --> 01:25:39,433 ¡Se ha vuelto loco! 1159 01:25:39,433 --> 01:25:40,633 Acaba de dispararle a Gómez. 1160 01:25:40,633 --> 01:25:41,433 OFICIAL: ¡Dunlan! 1161 01:25:41,433 --> 01:25:43,033 ¡Dunlan, alto el fuego! SOLDADO: ¡Frankie! 1162 01:25:43,033 --> 01:25:44,100 OFICIAL: ¡Dunlan! SOLDADO: ¡No! 1163 01:25:44,100 --> 01:25:44,900 OFICIAL: ¡Déjalo! 1164 01:25:44,900 --> 01:25:46,400 ¡Dunlan, no! 1165 01:25:46,400 --> 01:25:48,400 [GRITOS] 1166 01:25:48,400 --> 01:25:50,400 SOLDADO: ¡Frankie! 1167 01:25:50,400 --> 01:25:52,366 ¡Frankie, vuelve! 1168 01:25:52,366 --> 01:25:53,866 ¡Vas por el camino equivocado! 1169 01:27:00,366 --> 01:27:03,333 [GOTERO DE AGUA] 1170 01:28:22,900 --> 01:28:24,866 [Bebé llorando] 1171 01:29:08,033 --> 01:29:09,533 [DISPARO] 1172 01:29:26,166 --> 01:29:28,166 [PISO CRUJIDO] 1173 01:29:47,100 --> 01:29:50,766 Cathy, te amo. 1174 01:29:51,466 --> 01:29:52,266 ¿Qué? 1175 01:30:11,000 --> 01:30:12,500 [GORGOTE] 1176 01:30:21,933 --> 01:30:23,933 ¡Muere! 1177 01:30:23,933 --> 01:30:24,933 ¡Muere, maldita sea! 1178 01:30:28,933 --> 01:30:31,300 ¡Se supone que no debería ser así! 1179 01:30:35,266 --> 01:30:37,766 [Bebé llorando] 1180 01:32:35,533 --> 01:32:37,033 [ENCENDIDO DE GAS] 1181 01:34:00,366 --> 01:34:03,366 [GOTERO DE AGUA] 1182 01:34:56,600 --> 01:34:57,500 [LLAMANDO] 1183 01:34:57,500 --> 01:34:59,300 OFICIAL: Abre ahí, esta es la policía. 1184 01:34:59,300 --> 01:35:01,100 Dije, abre ahí, esta es la policía. 1185 01:35:14,600 --> 01:35:15,400 ¡Ah! 1186 01:35:26,000 --> 01:35:26,900 [APERTURA DE LA PUERTA] 1187 01:35:28,100 --> 01:35:29,933 OFICIAL: Hay algo bloqueando la puerta. 1188 01:35:31,100 --> 01:35:32,000 ¡Ay dios mío! 1189 01:35:41,600 --> 01:35:42,800 FRANKIE (VOZ EN OFF): Vuelvo allí 1190 01:35:42,800 --> 01:35:44,900 todas las noches, sin falta. 1191 01:35:56,833 --> 01:35:59,866 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]